1
00:00:53,158 --> 00:00:58,158
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:58,726 --> 00:01:02,162
Los
Kommunikation, Delta Two. Sitrep.
3
00:01:02,296 --> 00:01:05,700
Ich suche nicht
gut, LT. Suppensandwich hier drin.
4
00:01:05,833 --> 00:01:07,434
Vier Geiseln unten.
5
00:01:10,038 --> 00:01:11,539
Sieht aus wie
Sie haben sie verhört
6
00:01:11,673 --> 00:01:13,273
und die Leichen hier abgeladen.
7
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
Echo Two, gib mir einen Sitrep.
8
00:01:15,710 --> 00:01:19,981
Kein Zeichen
des Alpha-Ziels. Umzugsort.
9
00:01:47,742 --> 00:01:49,911
Kontakt, Gebäude zwei,
Erdgeschoss.
10
00:02:07,895 --> 00:02:10,497
Bravo Six, warten Sie auf die Bresche.
11
00:02:13,300 --> 00:02:16,169
Roger das. Verstoß jetzt.
12
00:02:19,741 --> 00:02:21,809
Delta, Echo, Hektik.
Doppelte Zeit.
13
00:02:21,943 --> 00:02:24,277
Bravo ist vor Ort.
Verdammt, Bravo Six,
14
00:02:24,411 --> 00:02:25,813
Ich sagte, warte, Bresche!
15
00:03:13,928 --> 00:03:15,863
Lass deine Waffe fallen.
16
00:03:15,997 --> 00:03:18,398
Ich sagte: Lass deine Waffe fallen!
17
00:03:27,041 --> 00:03:28,408
In Ordnung.
18
00:03:29,911 --> 00:03:31,411
Nehmen Sie es einfach.
19
00:03:33,581 --> 00:03:35,583
Was willst du?
20
00:03:35,717 --> 00:03:37,284
Hubschrauber. Jetzt!
21
00:03:37,417 --> 00:03:38,886
Vor Ort. Gebäude zwei.
22
00:03:39,020 --> 00:03:41,488
Und sag ihnen, sie sollen sich zurückziehen!
23
00:03:41,622 --> 00:03:44,692
Alpha One, trete zurück.
Wir haben diese Situation in den Griff bekommen.
24
00:03:44,826 --> 00:03:46,027
Roger das. Halten.
25
00:03:47,528 --> 00:03:48,696
Wenn Sie einen Hubschrauber wollen,
26
00:03:48,830 --> 00:03:50,330
Du musst mir ein Telefon geben.
27
00:03:51,532 --> 00:03:54,102
- Dort.
- Wo?
28
00:03:54,234 --> 00:03:55,570
Dort.
29
00:04:09,751 --> 00:04:12,954
Bravo Six in Sicht.
Alpha-Ziel gesichert.
30
00:04:24,966 --> 00:04:27,635
Warum diese Flüge machen?
Fühlst du dich immer so lang?
31
00:04:31,773 --> 00:04:33,608
Dafür kämpfen wir, Leute.
32
00:04:33,741 --> 00:04:35,643
Oh Mann, ich muss nach Hause.
33
00:04:35,777 --> 00:04:38,579
Keine Mission zu schwierig,
Kein Opfer ist zu groß!
34
00:04:38,713 --> 00:04:40,480
Pflicht zuerst!
35
00:04:42,415 --> 00:04:44,417
Das ist es! Zum Hangar.
36
00:04:47,755 --> 00:04:50,423
Boss, das übernehme ich für Sie.
37
00:05:59,060 --> 00:06:01,195
Du denkst, eines Tages...
38
00:06:01,329 --> 00:06:05,566
Nur einmal, du könntest zurückkommen
in der gleichen Form, in der du gegangen bist?
39
00:06:07,034 --> 00:06:08,903
Dir gefallen meine Narben nicht?
40
00:06:12,039 --> 00:06:13,975
Die Narben machen mir nichts aus.
41
00:06:15,610 --> 00:06:17,545
Ich mag es einfach nicht
die Geschichten, die sie erzählen.
42
00:06:20,281 --> 00:06:23,483
Du kennst das Lustige
über die Geschichten, die sie erzählen?
43
00:06:23,618 --> 00:06:25,987
Werden sie alle gleich enden?
44
00:06:26,120 --> 00:06:27,955
Ich komme immer nach Hause.
45
00:06:29,389 --> 00:06:31,192
Ich sage nur:
46
00:06:31,325 --> 00:06:33,127
irgendwann,
47
00:06:33,261 --> 00:06:35,730
Ihr Körper kann das nicht für immer tun.
48
00:06:40,501 --> 00:06:44,272
Stellen Sie Fragen?
Was kann mein Körper und was nicht?
49
00:06:47,975 --> 00:06:51,545
Nun ja, vielleicht brauche ich es einfach
eine kleine Umerziehung.
50
00:07:32,253 --> 00:07:33,254
Baby?
51
00:08:07,922 --> 00:08:09,323
Oh Scheiße.
52
00:08:14,061 --> 00:08:15,429
Gina.
53
00:08:19,166 --> 00:08:20,601
Was ist Ihr Problem?
54
00:08:39,653 --> 00:08:41,188
Geht es dir gut, Kumpel?
55
00:08:44,658 --> 00:08:46,193
Ja.
56
00:09:58,466 --> 00:09:59,400
Wird nie alt.
57
00:10:00,768 --> 00:10:03,337
- Wer bist du?
- Wer bin ich?
58
00:10:03,471 --> 00:10:06,040
Ich bin der Kerl
Das hat deinen Urlaub ruiniert.
59
00:10:08,943 --> 00:10:11,445
Mein Name ist Martin Axe.
60
00:10:11,580 --> 00:10:15,149
Das ist also etwas für Sie.
Jetzt eins für mich.
61
00:10:15,282 --> 00:10:18,719
Wer hat dir den Tipp gegeben?
über die Geiseln in Mombasa?
62
00:10:22,557 --> 00:10:23,457
Richtig, ja.
63
00:10:23,592 --> 00:10:25,259
Ich dachte, du würdest ruhig bleiben.
64
00:10:25,392 --> 00:10:27,761
Deshalb habe ich es mitgebracht
ein wenig zusätzliche Motivation.
65
00:10:36,337 --> 00:10:38,105
Schauen Sie, wer es ist.
66
00:10:42,611 --> 00:10:45,012
- Wer ist er?
- Gina.
67
00:10:49,016 --> 00:10:49,950
Hey.
68
00:10:51,285 --> 00:10:52,953
Sie hat damit nichts zu tun.
69
00:10:54,355 --> 00:10:55,456
Also noch einmal.
70
00:10:55,590 --> 00:10:56,857
Wer hat dir den Tipp gegeben?
71
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
Ich weiß es nicht, Mann.
72
00:10:58,492 --> 00:11:01,295
Das ist nicht meine Aufgabe.
Ich gehe dorthin, wo sie mich zeigen.
73
00:11:12,406 --> 00:11:14,775
Kann sie alle sechs Zoll bewältigen?
74
00:11:14,909 --> 00:11:16,443
Warum frage ich dich?
75
00:11:18,613 --> 00:11:20,114
Hey, sieh mich an.
76
00:11:21,248 --> 00:11:22,683
Schau mich an!
77
00:11:22,816 --> 00:11:26,053
Ich weiß nicht... ich kann nicht antworten
weil ich es nicht weiß.
78
00:11:26,187 --> 00:11:28,155
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen!
79
00:11:28,289 --> 00:11:30,357
Ich weiß nicht!
80
00:11:30,491 --> 00:11:32,661
Du könntest mich alles fragen,
irgendetwas anderes,
81
00:11:32,793 --> 00:11:35,196
aber das kann ich dir nicht sagen
weil ich es nicht weiß.
82
00:11:43,737 --> 00:11:45,406
Ja, ich glaube dir.
83
00:11:47,676 --> 00:11:50,010
Ray. Ray. Ray.
84
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
- Ray.
- Es wird alles gut.
85
00:12:02,156 --> 00:12:03,090
Schlechte Nachrichten, Baby.
86
00:12:04,358 --> 00:12:05,560
Es wird nicht gut werden.
87
00:12:08,429 --> 00:12:10,565
- NEIN! NEIN!
- Nein, nein, nein.
88
00:12:38,158 --> 00:12:40,761
Oh, du bist nichts.
89
00:12:40,894 --> 00:12:43,430
Du existierst nicht einmal mehr.
90
00:12:43,565 --> 00:12:47,001
Ich schwöre, ich werde dich finden
und mach Schluss mit dir!
91
00:12:49,970 --> 00:12:52,273
Du solltest mich jetzt töten
92
00:12:52,406 --> 00:12:54,609
weil du es nicht haben wirst
eine zweite Chance.
93
00:12:54,743 --> 00:12:56,844
Ich verspreche es dir.
94
00:13:01,882 --> 00:13:02,950
Danke für den Rat.
95
00:13:35,916 --> 00:13:38,419
Beginnen Sie mit der bioelektrischen Aufladung.
96
00:13:40,588 --> 00:13:42,489
Fünfundsiebzig Prozent.
97
00:13:45,459 --> 00:13:47,027
Vollständiger Zyklus.
98
00:14:01,475 --> 00:14:03,578
Projekt Bloodshot
Verfahrensprotokoll,
99
00:14:03,712 --> 00:14:05,045
Transfusion abgeschlossen.
100
00:14:10,050 --> 00:14:12,554
Das Subjekt ist wach und stabil.
101
00:14:29,504 --> 00:14:31,138
Hey. Hey, sieh mich an.
102
00:14:31,271 --> 00:14:33,140
Hey, hey, hey, sieh mich an.
Dir geht es gut.
103
00:14:33,273 --> 00:14:36,410
Es wird alles gut. Es ist okay.
104
00:14:37,878 --> 00:14:38,847
Wo bin ich?
105
00:15:02,871 --> 00:15:04,238
Wach und kognitiv.
106
00:15:04,371 --> 00:15:06,473
Das ist... Das ist phänomenal.
107
00:15:08,375 --> 00:15:09,644
Kenne ich euch?
108
00:15:09,778 --> 00:15:12,614
Das glaube ich nicht.
Willkommen bei RST,
109
00:15:12,747 --> 00:15:15,784
Rising Spirit Technologies.
Ich bin Dr. Emil Harting.
110
00:15:15,916 --> 00:15:19,953
Das ist meine Einrichtung
und mein Kollege KT.
111
00:15:20,087 --> 00:15:22,389
- Katie.
- Initialen, KT.
112
00:15:23,725 --> 00:15:25,426
Schaust du mich bitte an?
113
00:15:27,529 --> 00:15:31,131
Die Dilatation sieht gut aus. Kein Zeichen
von submakulären Blutungen.
114
00:15:31,265 --> 00:15:33,066
Es gibt keine Rötungen. Sehr klar.
115
00:15:33,200 --> 00:15:36,905
Alles klar, was ist mit mir passiert?
Was mache ich hier?
116
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
Sag mir,
erinnerst du dich an irgendetwas?
117
00:15:39,206 --> 00:15:40,974
Alles ist irgendwie breit,
meinst du nicht?
118
00:15:41,108 --> 00:15:42,811
Natürlich. Halten wir es einfach.
119
00:15:42,943 --> 00:15:46,313
Was ist mit deinem Namen,
Rang, Seriennummer?
120
00:15:46,447 --> 00:15:48,248
Natürlich.
121
00:15:49,617 --> 00:15:51,285
Mein Name ist...
122
00:15:55,956 --> 00:15:57,926
Rang, Seriennummer?
123
00:15:58,058 --> 00:16:03,096
Ja, Ihr Körper wurde gespendet
durch das US-Militär.
124
00:16:03,230 --> 00:16:04,465
Mein Körper?
125
00:16:04,599 --> 00:16:07,201
Entweder wir waren es
oder Arlington, fürchte ich.
126
00:16:09,102 --> 00:16:11,539
Arlington, Doktor?
127
00:16:11,673 --> 00:16:15,510
Ich habe ein paar Narben, aber das bin ich nicht
bereit für den Friedhof.
128
00:16:15,643 --> 00:16:17,512
Es tut mir leid, derjenige zu sein
um dir das zu sagen,
129
00:16:17,645 --> 00:16:19,681
aber du wurdest getötet.
130
00:16:24,985 --> 00:16:26,654
Okay.
131
00:16:27,755 --> 00:16:29,958
Ich werde mitspielen.
132
00:16:30,090 --> 00:16:32,927
Aber wenn ich sterbe...
133
00:16:33,060 --> 00:16:35,496
jemand wartet
damit ich sie anrufe.
134
00:16:35,630 --> 00:16:38,766
Jemand muss warten
damit ich nach Hause komme.
135
00:16:40,100 --> 00:16:41,769
Äh...
136
00:16:41,903 --> 00:16:44,171
Es ist schwierig für mich
um dir das zu sagen. Ähm...
137
00:16:44,304 --> 00:16:46,508
Schwieriger als
jemandem erzählen, dass er gestorben ist?
138
00:16:48,475 --> 00:16:50,545
- Ähm...
- Nun, das Militär
139
00:16:50,678 --> 00:16:52,881
spendet nur anonym
Überreste von Soldaten
140
00:16:53,013 --> 00:16:57,251
die nicht von der Familie beansprucht wurden.
141
00:16:57,384 --> 00:17:00,588
Entschuldigung. Manchmal einfach
Ich muss das Pflaster abreißen.
142
00:17:00,722 --> 00:17:03,490
Hilft, den Schmerz zu überwinden
etwas schneller.
143
00:17:05,727 --> 00:17:08,362
Aber Sie brauchen keine Geschichte
eine Zukunft haben.
144
00:17:08,495 --> 00:17:10,397
Hört mir zu. Du bist der Erste
145
00:17:10,532 --> 00:17:13,066
wir haben es erfolgreich geschafft
zurückbringen.
146
00:17:13,200 --> 00:17:15,737
Und es hat wunderbar funktioniert.
147
00:17:15,870 --> 00:17:18,506
Dir wurde etwas geschenkt
das hat sonst niemand.
148
00:17:20,240 --> 00:17:21,876
Eine zweite Chance.
149
00:17:25,379 --> 00:17:26,748
Eine zweite Chance.
150
00:17:32,987 --> 00:17:34,689
Wow. Heh.
151
00:17:34,822 --> 00:17:37,057
Das ist nicht das, was ich erwartet habe.
152
00:17:38,793 --> 00:17:40,895
Was machen wir?
Den ganzen Weg hier raus, Doc?
153
00:17:46,034 --> 00:17:47,835
RST konzentriert sich auf den Wiederaufbau
154
00:17:47,969 --> 00:17:50,572
das wichtigste Gut
beim US-Militär,
155
00:17:50,705 --> 00:17:53,575
Soldaten wie du.
156
00:17:53,708 --> 00:17:56,578
Wir sind Entdecker
an einer neuen Grenze.
157
00:17:56,711 --> 00:17:59,581
Wir entwickeln alles
von der Exoskelettrekonstruktion,
158
00:17:59,714 --> 00:18:02,082
was Soldaten macht
schneller und stärker,
159
00:18:02,215 --> 00:18:05,118
zur Neuroprothetik, die
verbessern die Art und Weise, wie sie reagieren.
160
00:18:05,252 --> 00:18:07,822
Aber du, mein Freund,
161
00:18:07,956 --> 00:18:10,090
Du bist der Beweis
dass wir den Weg weisen
162
00:18:10,223 --> 00:18:13,493
im größten Menschen
Fortschritt aller Zeiten.
163
00:18:13,628 --> 00:18:15,228
Komm, ich zeige es dir.
164
00:18:27,609 --> 00:18:29,944
- Darf ich?
- Ja, sicher.
165
00:18:31,411 --> 00:18:32,714
Zum Teufel, Doktor?
166
00:18:37,852 --> 00:18:39,286
Heilige Scheiße.
167
00:18:45,093 --> 00:18:46,259
Lass es mich erklären.
168
00:18:47,762 --> 00:18:49,897
Wenn du würdest
Legen Sie bitte Ihre Hand hierher.
169
00:18:51,032 --> 00:18:52,499
Schauen Sie sich das jetzt an.
170
00:18:56,236 --> 00:18:58,372
Nun, was zum Teufel
sind das Dinge?
171
00:18:58,506 --> 00:19:00,207
Biomechanische Konstrukte.
172
00:19:00,340 --> 00:19:01,876
Wir nennen sie „Naniten“.
173
00:19:04,679 --> 00:19:06,446
Sie verbessern intuitiv
deine Biologie.
174
00:19:06,581 --> 00:19:08,850
Am bemerkenswertesten ist,
Sie reagieren sehr schnell
175
00:19:08,983 --> 00:19:10,450
zu katastrophalen Verletzungen
176
00:19:10,585 --> 00:19:12,787
Wiederaufbau von beschädigtem Gewebe.
177
00:19:19,326 --> 00:19:22,329
- Die liegen mir also im Blut?
- Sie sind dein Blut.
178
00:19:22,462 --> 00:19:25,198
Wir hatten einige Erfolge bei der Bewerbung
sie auf einzelne Organsysteme.
179
00:19:25,332 --> 00:19:26,801
Wir dachten, es sei an der Zeit, es zu versuchen
180
00:19:26,934 --> 00:19:30,605
- eine Ganzkörpertransfusion.
- Natürlich hast du das.
181
00:19:30,738 --> 00:19:32,540
Genau wie unser eigener Körper
brauche Kalorien,
182
00:19:32,674 --> 00:19:34,474
die Naniten brauchen
ihre eigene Energie.
183
00:19:34,609 --> 00:19:35,943
Und dieses Labor liefert das.
184
00:19:36,077 --> 00:19:37,545
Je mehr Anstrengung sie unternehmen,
185
00:19:37,679 --> 00:19:39,346
desto mehr Energie verbrauchen sie.
186
00:19:39,479 --> 00:19:42,382
- Was ist das für ein Leuchten?
- Das ist Hitze, die erzeugt wird
187
00:19:42,517 --> 00:19:44,952
von den Naniten
Kampf gegen bösartigen Krebs,
188
00:19:45,086 --> 00:19:46,453
Ich versuche, diese Maus zu retten.
189
00:19:50,257 --> 00:19:51,859
Die Maus, die gerade gestorben ist?
190
00:19:51,993 --> 00:19:54,862
Zugegebenermaßen einige der frühen
Die Ergebnisse waren suboptimal.
191
00:19:54,996 --> 00:19:57,565
Vielleicht sollten wir vorspulen
zum optimalen Teil.
192
00:19:57,699 --> 00:19:59,834
Das bist du.
Du bist der optimale Teil.
193
00:19:59,967 --> 00:20:02,003
Denn jetzt haben wir es
die Fähigkeit, sich wieder aufzuladen
194
00:20:02,136 --> 00:20:03,403
wenn sie zur Neige gehen.
195
00:20:06,808 --> 00:20:08,776
Warum kann ich mich nicht erinnern?
irgendetwas über mich?
196
00:20:08,910 --> 00:20:12,847
Aufgrund dessen, wer du warst
und was du getan hast.
197
00:20:12,980 --> 00:20:14,916
Leider alles an dir
ist klassifiziert.
198
00:20:15,049 --> 00:20:17,952
Und das war alles in deiner Vergangenheit.
Das ist deine Zukunft.
199
00:20:18,086 --> 00:20:21,889
Hören Sie, als ich ein Junge war,
Ich war ein Tennismeister.
200
00:20:22,023 --> 00:20:24,726
Und dann, als ich 15 war,
Ich habe Krebs.
201
00:20:24,859 --> 00:20:26,594
Sie nahmen meinen Arm
innerhalb von sechs Monaten.
202
00:20:26,728 --> 00:20:28,663
Statt zu wohnen
über das, was ich verloren hatte,
203
00:20:28,796 --> 00:20:31,065
Ich entschied mich, mich zu konzentrieren
darüber, wer ich werden könnte.
204
00:20:32,533 --> 00:20:34,902
Und so jetzt, als Soldat
verliert seinen Arm,
205
00:20:35,036 --> 00:20:36,204
er bekommt einen besseren.
206
00:20:40,975 --> 00:20:42,710
Das ist unsere Reha-Einrichtung,
207
00:20:42,844 --> 00:20:46,748
wo Patienten kommen, um das zu testen
Grenzen ihrer Erweiterungen.
208
00:20:46,881 --> 00:20:49,917
Du hast KT bereits kennengelernt,
ehemaliger Marineschwimmer.
209
00:20:50,051 --> 00:20:52,086
Sie war Teil davon
ein Rettungseinsatz in Syrien
210
00:20:52,220 --> 00:20:53,588
während eines chemischen Angriffs.
211
00:20:53,721 --> 00:20:56,124
Ein Kehlkopf-Tracheal
Wiederaufbau später
212
00:20:56,256 --> 00:20:59,727
und sie atmet jetzt durch
ein am Schlüsselbein befestigtes Beatmungsgerät.
213
00:20:59,861 --> 00:21:01,629
Macht sie völlig immun
zu Inhalationsmitteln.
214
00:21:03,097 --> 00:21:04,665
Tibbs hat hier seinen Abschluss gemacht
215
00:21:04,799 --> 00:21:06,601
aus Fort Benning,
Klassenbester.
216
00:21:06,734 --> 00:21:09,670
Er wurde einer von denen der Armee
erfolgreichsten Schützen
217
00:21:09,804 --> 00:21:12,305
bis ein irakischer Mörser
nahm ihm das Augenlicht.
218
00:21:12,439 --> 00:21:15,176
Das haben wir inzwischen behoben
mit Augenprothetik.
219
00:21:15,308 --> 00:21:19,814
An Geräten montierte Kamera-Arrays füttern
direkt in seine Sehnerven.
220
00:21:19,947 --> 00:21:22,250
- Was bedeutet, dass er jetzt sieht...
- Alles.
221
00:21:23,951 --> 00:21:25,253
Willkommen im Zirkus.
222
00:21:25,385 --> 00:21:28,288
Und schließlich, Jimmy Dalton,
Ex-Navy SEAL.
223
00:21:28,421 --> 00:21:31,125
Jimmy verlor beide Füße
zu einem afghanischen IED,
224
00:21:31,259 --> 00:21:33,293
Also haben wir für ihn ein neues Set entwickelt.
225
00:21:33,426 --> 00:21:35,263
Teil von Team Six.
Bin Laden ausgeschaltet.
226
00:21:35,395 --> 00:21:37,497
Sie und alle anderen Navy SEALs.
227
00:21:38,800 --> 00:21:40,501
Wir sind also verwundete Krieger.
228
00:21:40,635 --> 00:21:42,069
Nicht verwundet.
229
00:21:42,203 --> 00:21:45,139
Verbessert. Erweitert.
230
00:21:46,406 --> 00:21:47,909
- Klingt cool.
- Ja.
231
00:21:48,042 --> 00:21:49,110
Ja.
232
00:21:52,246 --> 00:21:56,416
- Wohin gehst du?
- Oh, ich werde wieder schlafen gehen.
233
00:21:56,551 --> 00:21:59,452
Oder vielleicht wache ich einfach auf.
234
00:22:02,990 --> 00:22:04,792
Also, was sind
was wir jetzt machen sollen?
235
00:22:04,926 --> 00:22:06,393
Ich denke, wir haben ihn einfach genesen lassen.
236
00:22:06,527 --> 00:22:09,030
Jimmy, gehst du mit ihm?
in sein Zimmer, bitte?
237
00:22:14,936 --> 00:22:17,905
- Wow, sie haben alle Kosten gescheut.
- Wenn Sie mit Ihrem Nickerchen fertig sind,
238
00:22:18,039 --> 00:22:20,208
wir werden unten sein
unsere Arbeit erledigen.
239
00:22:20,340 --> 00:22:22,643
Ja, ich weiß es nicht einmal
was mein Job ist.
240
00:22:22,777 --> 00:22:25,478
Du wirst es herausfinden.
Wenn Sie bereit sind,
241
00:22:25,613 --> 00:22:27,248
Ich werde dir alles erzählen.
242
00:22:59,180 --> 00:23:00,815
Nein!
243
00:26:22,950 --> 00:26:25,386
Du bist spät dran.
244
00:26:25,520 --> 00:26:27,321
Ja, ich konnte nicht schlafen.
245
00:26:31,392 --> 00:26:33,060
Du weißt schon,
Wenn ich gestern tot wäre,
246
00:26:33,194 --> 00:26:35,229
Ich wäre nicht in der Lage
auch schlafen.
247
00:26:35,362 --> 00:26:39,233
Nein, ich hatte einen Albtraum.
Was keinen Sinn ergibt.
248
00:26:39,366 --> 00:26:42,336
Wie kann man einen Albtraum haben?
wenn du keine Erinnerungen hast?
249
00:26:42,470 --> 00:26:44,238
Vertrau mir.
250
00:26:46,707 --> 00:26:50,478
Bald werden Sie sich genug daran erinnern
Ich wünschte, du könntest es wieder vergessen.
251
00:26:55,584 --> 00:26:57,718
Das war ziemlich erstaunlich
da drin.
252
00:26:57,852 --> 00:26:59,987
Eine Kata unter Wasser.
253
00:27:00,121 --> 00:27:01,489
Weißt du...
254
00:27:04,358 --> 00:27:06,494
Wir sind hier alle beschädigte Waren.
255
00:27:06,627 --> 00:27:08,496
Aber das ist, wer ich jetzt bin.
256
00:27:08,629 --> 00:27:10,331
Ich habe es angenommen.
257
00:27:13,234 --> 00:27:15,369
Hey, da ist etwas
Ich möchte, dass du es hast.
258
00:27:20,241 --> 00:27:22,676
Ich trage es ständig bei mir.
259
00:27:22,810 --> 00:27:24,478
Zum ersten Mal habe ich gedient
auf diesem Schiff,
260
00:27:24,613 --> 00:27:26,013
Ich war die einzige Frau dort.
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,550
Master Chief wusste es
dass ich niemanden hatte...
262
00:27:30,351 --> 00:27:33,020
Also wollte er etwas sagen
dass ich dazugehöre.
263
00:27:42,597 --> 00:27:44,131
Ich bin sicher
Da draußen ist jemand
264
00:27:44,265 --> 00:27:45,766
Wer kümmert sich um dich?
ein tolles Angebot.
265
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
Du weißt es einfach noch nicht.
266
00:27:50,271 --> 00:27:51,705
Ich hoffe es.
267
00:27:52,973 --> 00:27:54,675
Du siehst aus wie
Du könntest einen Drink gebrauchen.
268
00:27:56,677 --> 00:27:59,648
Ich weiß schon, was mir gefällt,
Also ich denke, es ist Zeit für dich
269
00:27:59,780 --> 00:28:01,315
um herauszufinden, was Ihnen gefällt.
270
00:28:01,448 --> 00:28:02,883
Okay, seien Sie vorsichtig mit mir.
271
00:28:09,256 --> 00:28:11,025
Auf Neuanfänge.
272
00:28:22,571 --> 00:28:24,506
- Ich fühle mich, als wäre ich...
- Ray.
273
00:28:26,140 --> 00:28:28,008
Ray. Ray. Ray.
274
00:28:29,243 --> 00:28:31,045
- Geht es dir gut?
- Ray.
275
00:28:32,413 --> 00:28:33,414
Hallo.
276
00:28:36,817 --> 00:28:38,385
Gina.
277
00:28:39,720 --> 00:28:41,088
Mein Name ist Martin Axe.
278
00:28:41,222 --> 00:28:44,124
- Sie hat damit nichts zu tun.
- WHO?
279
00:28:44,258 --> 00:28:47,061
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen!
280
00:28:47,194 --> 00:28:48,663
Schau mich an.
281
00:28:53,635 --> 00:28:56,403
Ich werde dich finden!
282
00:28:56,538 --> 00:28:58,839
Ich brauche hier sofort medizinische Hilfe!
Hört mir zu.
283
00:28:58,973 --> 00:29:00,874
Töte mich jetzt!
284
00:29:01,008 --> 00:29:05,412
Töte mich! Weil du es nicht bekommen wirst
eine zweite Chance!
285
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Danke für den Rat.
286
00:29:10,484 --> 00:29:11,620
Hallo. Es ist okay.
287
00:29:11,752 --> 00:29:13,454
- Es tut mir Leid.
- Hören.
288
00:29:13,588 --> 00:29:15,356
Was auch immer es ist,
es ist es nicht wert.
289
00:29:15,489 --> 00:29:17,024
Du verstehst es nicht, KT.
290
00:29:22,396 --> 00:29:24,798
Ich weiß, warum ich allein bin.
291
00:29:39,714 --> 00:29:41,448
Wohin gehst du?
292
00:29:49,390 --> 00:29:51,458
Wohin gehst du...?
Kann er mich hören?
293
00:29:51,593 --> 00:29:53,728
Ist der Kanal geöffnet?
294
00:29:53,861 --> 00:29:55,764
Eric, öffne einen Kanal.
295
00:29:55,896 --> 00:29:57,666
Und wir sind live.
296
00:29:57,798 --> 00:29:59,466
Wohin gehst du?
297
00:30:01,536 --> 00:30:03,304
Doc, wie reden Sie mit mir?
298
00:30:03,437 --> 00:30:06,340
Sie haben eine Milliarde WLAN
Mikroprozessoren in Ihrem Gehirn.
299
00:30:06,473 --> 00:30:08,342
Ich brauche dich
sofort hierher zurückzukommen.
300
00:30:08,475 --> 00:30:10,512
Ich habe eine unerledigte Angelegenheit.
301
00:30:12,079 --> 00:30:14,915
Worauf warten Sie noch?
Geh und hol ihn.
302
00:30:15,049 --> 00:30:17,918
Wir sind Ihr einziges Unternehmen.
Wir sind die einzigen Menschen, die Sie kennen.
303
00:30:18,052 --> 00:30:21,155
Das hast du mir gesagt.
Aber ich hatte eine Frau.
304
00:30:21,288 --> 00:30:22,724
Und er hat sie mir weggenommen.
305
00:30:24,258 --> 00:30:26,226
Worüber redest du?
Wer hat es getan?
306
00:30:26,360 --> 00:30:28,195
Martin Axe.
307
00:30:36,705 --> 00:30:39,039
Eric, besorg mir ein Terminalfenster.
308
00:30:43,712 --> 00:30:47,147
Seine Naniten scannen
die globalen Suchplattformen.
309
00:30:53,354 --> 00:30:54,855
Warte, warte.
Warte einen Moment.
310
00:30:54,988 --> 00:30:56,957
Du hast meine Technik benutzt und gekratzt
eine Kriminaldatenbank.
311
00:30:57,091 --> 00:30:59,326
Das ist mehr als illegal.
Du musst jetzt zurückkommen.
312
00:30:59,460 --> 00:31:01,362
Hier geht es nicht darum, was Sie brauchen.
313
00:31:01,495 --> 00:31:03,330
Ich schicke Tibbs und Dalton
nach dir.
314
00:31:03,464 --> 00:31:05,032
Sie werden mich nicht aufhalten.
315
00:31:05,165 --> 00:31:06,867
Das ist kein Volltreffer.
316
00:31:07,000 --> 00:31:08,902
Es ist...
Es handelt sich um eine Bergungsaktion.
317
00:31:09,036 --> 00:31:11,972
und du bist es
ein milliardenschwerer Prototyp.
318
00:31:12,106 --> 00:31:14,743
Du bist mein
milliardenschwerer Prototyp.
319
00:31:14,875 --> 00:31:17,579
- Ich kann dich nicht einfach haben...
- Doc! Ich gehöre nicht dir.
320
00:31:17,712 --> 00:31:19,880
Außerdem komme ich immer nach Hause.
321
00:31:20,013 --> 00:31:22,015
Du kommst immer nach Hause? Was?
322
00:31:22,149 --> 00:31:24,686
Schauen Sie, wir wissen es nicht
wozu du fähig bist.
323
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
Wir wissen es nicht einmal
was du noch mitnehmen kannst.
324
00:31:31,392 --> 00:31:33,227
Zeit für einen Live-Feuertest.
325
00:31:33,360 --> 00:31:35,362
Festhalten. Festhalten.
Nehmen wir uns einfach eine Minute Zeit.
326
00:31:35,496 --> 00:31:37,297
Denken Sie darüber nach.
Du hast kein Geld.
327
00:31:37,431 --> 00:31:39,634
- Sie haben keinen Reisepass.
- Privat fliegen.
328
00:31:41,603 --> 00:31:44,773
Eine Sekunde. Er ist...
329
00:31:44,905 --> 00:31:46,940
- Ich habe ihn im Hangar erwischt.
- Der Gulfstream?
330
00:31:47,074 --> 00:31:50,110
Nein, nein, nein. Ich meine,
Kannst du überhaupt fliegen?
331
00:31:51,111 --> 00:31:52,814
Ich werde einen Weg finden.
332
00:31:52,946 --> 00:31:55,282
Du wirst einen Weg finden?
Was bedeutet das...?
333
00:32:19,574 --> 00:32:22,242
Alles klar. Zeit umzuziehen.
334
00:32:22,376 --> 00:32:24,378
Alles klar. Funken Sie es rein.
335
00:32:24,512 --> 00:32:25,613
Lass uns gehen.
336
00:32:25,747 --> 00:32:27,314
ETA 20 Minuten.
337
00:32:46,634 --> 00:32:48,368
Wie verfolgt er ihn?
338
00:32:48,503 --> 00:32:50,605
Nun, es scheint
er verwies darauf
339
00:32:50,738 --> 00:32:53,140
alles verfügbar
Datenbank zur Automobilherstellung
340
00:32:53,273 --> 00:32:57,010
mit Live-GPS-Daten zur Identifizierung
alle Autos in der Gegend.
341
00:32:57,144 --> 00:33:01,315
Und dann hat er sie angepingt
Einer nach dem anderen, alle 9000.
342
00:33:01,448 --> 00:33:02,650
Warum?
343
00:33:04,117 --> 00:33:05,753
Um die Fünf in Bewegung zu finden
in einem Konvoi.
344
00:33:44,826 --> 00:33:47,695
- Was zum Teufel ist los?
- Team Eins, schauen Sie vorher nach.
345
00:34:27,301 --> 00:34:29,169
War das Absicht?
346
00:34:29,303 --> 00:34:31,539
- Es ist blockiert.
- Wirklich?
347
00:34:31,673 --> 00:34:33,273
Leute, war das Absicht?
348
00:34:33,407 --> 00:34:37,045
Team Zwei, schaut mal rein.
Sehen Sie, ob wir durchkommen.
349
00:34:41,883 --> 00:34:42,784
Mehl.
350
00:35:08,876 --> 00:35:10,310
Team Eins ist am Boden.
351
00:35:10,444 --> 00:35:11,913
Was ist mit dem LKW-Fahrer?
352
00:35:12,046 --> 00:35:13,615
Fahrer ist...
353
00:35:15,583 --> 00:35:17,250
- Er ist weg.
- Tot?
354
00:35:17,384 --> 00:35:19,087
Nein, weg. Er ist nicht hier.
355
00:35:25,793 --> 00:35:27,294
Oh, das ist nicht gut.
356
00:35:44,012 --> 00:35:45,813
Er ist am Boden, Boss.
357
00:35:54,622 --> 00:35:57,190
- Thermit. Der Motor ist weg.
- Das ist nicht gut.
358
00:35:57,324 --> 00:35:59,326
Alle Teams, Vollgas.
Alles im Blick.
359
00:35:59,459 --> 00:36:02,063
- Sehen Sie, ob es da draußen noch mehr gibt.
- Wir müssen hier raus.
360
00:36:02,195 --> 00:36:04,132
Hinsetzen. Meine Männer werden sich darum kümmern.
361
00:36:11,338 --> 00:36:13,440
Nein, nein, nein, Leute.
Du hörst nicht zu!
362
00:36:13,574 --> 00:36:14,942
Ich muss es bekommen
Steigen Sie jetzt aus diesem Auto aus!
363
00:36:15,076 --> 00:36:17,812
Zuerst fegen wir,
dann wechseln wir das Auto!
364
00:36:31,626 --> 00:36:33,561
Nehmen wir ihr Auto.
365
00:36:35,495 --> 00:36:36,396
Oh, Mann.
366
00:36:57,985 --> 00:36:58,886
Oh!
367
00:37:13,333 --> 00:37:14,401
Warte, was ist das?
368
00:37:25,245 --> 00:37:26,714
Oh Mann, er ist es.
369
00:37:26,848 --> 00:37:29,282
Scheiße. Komm schon, komm schon, komm schon.
370
00:37:30,484 --> 00:37:31,886
- Was?
- Er ist da!
371
00:37:32,019 --> 00:37:34,354
Sie haben es beendet,
und er ist verdammt noch mal hier!
372
00:37:34,488 --> 00:37:37,091
Wir alle wussten, dass das nicht der Fall war
Ich werde uns gehen lassen.
373
00:37:44,297 --> 00:37:47,068
Überlassen Sie es einfach den Profis
Wir haben die Aufgabe übernommen.
374
00:37:47,201 --> 00:37:50,004
Oh, sicher. Kleines Problem da.
Eure Jungs sind scheiße!
375
00:37:57,310 --> 00:37:59,614
Überprüfen Sie Wigans. Siehe
Wo ist er mit dem Ding.
376
00:37:59,747 --> 00:38:01,149
Finden Sie heraus, wie lange noch.
377
00:38:01,281 --> 00:38:02,817
Nein, nein, nein.
Leg nicht auf. Nicht...
378
00:38:02,950 --> 00:38:04,952
Oh, ich bin am Arsch!
379
00:38:10,591 --> 00:38:13,895
- Siehst du ihn?
- Er ist im Wohnwagen.
380
00:38:14,028 --> 00:38:15,295
Feuer!
381
00:38:24,906 --> 00:38:26,974
Feuer einstellen!
382
00:39:56,330 --> 00:39:57,598
Meine Fresse.
383
00:39:59,100 --> 00:40:01,903
Pssst, pssst. Hören.
384
00:40:04,404 --> 00:40:07,474
- Er kommt doch nicht rein, oder?
- Keine Chance.
385
00:40:41,108 --> 00:40:42,243
Scheiße.
386
00:41:15,609 --> 00:41:17,111
Bitte nicht.
387
00:41:17,244 --> 00:41:19,814
Was auch immer Harting Ihnen gesagt hat,
es ist nicht wahr.
388
00:41:19,947 --> 00:41:23,084
Nein, warte. Nicht.
Du verstehst es nicht.
389
00:41:23,217 --> 00:41:25,453
Er lügt dich an.
Ich kann Ihnen helfen.
390
00:41:25,586 --> 00:41:27,088
Du machst einen Fehler.
391
00:41:27,221 --> 00:41:30,024
- Danke für den Rat.
- NEIN!
392
00:41:46,007 --> 00:41:48,309
Es ist an der Zeit.
393
00:41:54,815 --> 00:41:55,750
Jesus.
394
00:41:57,151 --> 00:41:58,919
Schauen Sie, was sie ihm angetan haben.
395
00:42:02,356 --> 00:42:05,393
Ich muss es ihm geben.
Der Typ richtet Schaden an.
396
00:42:14,135 --> 00:42:16,604
Geht es dir gut?
Wie fühlst du dich?
397
00:42:19,707 --> 00:42:22,576
Ich habe den Mann gerade gesehen
der meine Frau ermordet hat.
398
00:42:23,978 --> 00:42:26,480
Sah ihm tot in die Augen
399
00:42:26,614 --> 00:42:28,482
und tötete ihn.
400
00:42:33,120 --> 00:42:36,057
Es wird nichts ändern
denn, egal was passiert,
401
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
Meine Frau kommt nicht zurück.
402
00:42:39,026 --> 00:42:41,929
Da wundert man sich
wenn sich das alles lohnt.
403
00:42:42,063 --> 00:42:43,697
Ja, nun, ich bin fertig.
404
00:42:43,831 --> 00:42:45,699
Ja, ich bin auch fertig.
405
00:42:48,235 --> 00:42:52,873
- Was bedeutet das?
- Sie meint, wir sind alle müde, Junge.
406
00:42:53,007 --> 00:42:55,109
Ich muss dich zurück zu RST bringen,
Lass dich anschließen.
407
00:42:55,242 --> 00:42:56,944
Lass uns gehen.
408
00:43:01,215 --> 00:43:03,050
Niemand brauchte
um mich abzuholen.
409
00:43:03,184 --> 00:43:05,386
Ich sagte Harting, dass ich zurückkommen würde.
410
00:43:05,520 --> 00:43:08,489
Er hat uns geschickt, um sicherzugehen
Du kommst heil zurück.
411
00:43:08,656 --> 00:43:10,157
Es sieht so aus, als wären wir fast zu spät gekommen.
412
00:43:29,210 --> 00:43:30,945
Was machst du hier, Dal...?
413
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
Das ist richtig.
414
00:43:37,218 --> 00:43:39,153
Du kannst nicht reden.
415
00:43:40,421 --> 00:43:41,556
Die Wahrheit ist...
416
00:43:45,025 --> 00:43:47,128
Du sitzt nicht am Steuer
deines eigenen Körpers.
417
00:43:49,930 --> 00:43:51,765
Wir haben dich einfach beiseite geschoben
zu beobachten
418
00:43:51,899 --> 00:43:54,869
als wir abschalteten
Ihre motorischen Funktionen.
419
00:43:56,303 --> 00:43:57,638
Schau dich an.
420
00:44:00,641 --> 00:44:02,109
So wütend.
421
00:44:02,243 --> 00:44:04,178
So getrieben.
422
00:44:07,081 --> 00:44:09,551
Glaubst du, du bist der Gute?
423
00:44:09,683 --> 00:44:11,218
Das ist ein verdammter Witz.
424
00:44:15,890 --> 00:44:17,559
Du bist ein anstrengender Scheißkerl
425
00:44:17,691 --> 00:44:20,327
mit einem Racheknopf
wir machen weiter.
426
00:44:21,462 --> 00:44:25,766
So sehr ich es auch hasse, auf dich aufzupassen,
427
00:44:25,900 --> 00:44:27,935
Aufräumen nach dir,
428
00:44:28,068 --> 00:44:30,838
dieser kleine Moment...
429
00:44:30,971 --> 00:44:34,975
dieser kleine Teil hier,
macht alles lohnenswert.
430
00:44:41,448 --> 00:44:43,050
Gina.
431
00:44:45,252 --> 00:44:47,354
Süße Gina.
432
00:44:50,592 --> 00:44:53,662
Du glaubst wirklich, dass sie tot ist.
433
00:44:53,794 --> 00:44:58,567
Jedes verdammte Mal.
434
00:45:00,334 --> 00:45:01,835
Da ist es.
435
00:45:02,903 --> 00:45:04,171
Dieser Blick.
436
00:45:05,540 --> 00:45:09,076
Der Dummkopf fängt es zu spät auf.
437
00:45:09,210 --> 00:45:12,079
Nun, ich bin vielleicht ein Arschloch,
Aber du bist der Spielzeugsoldat.
438
00:45:12,213 --> 00:45:15,517
Wir machen dich fertig,
Zeigen Sie auf das nächste Opfer,
439
00:45:15,650 --> 00:45:18,553
Bring dich wieder hier rein
und dann diesen Knopf drücken.
440
00:45:24,024 --> 00:45:25,826
Bereit zum Vergessen?
441
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
Habe es dir gesagt
Ich würde dir alles erzählen.
442
00:46:55,883 --> 00:46:57,484
Lass deine Waffe fallen.
443
00:47:35,022 --> 00:47:37,491
Delta Zwei. Sitrep.
444
00:47:37,625 --> 00:47:40,027
Kontakt. Gebäude zwei.
445
00:47:41,796 --> 00:47:43,163
Danke für den Rat.
446
00:47:51,305 --> 00:47:54,709
Sieht nicht gut aus, LT.
LT. Geiseln unten.
447
00:47:54,843 --> 00:47:58,479
Delta Zwei. Sitrep.
Delta Zwei. Sitrep. Gehen Sie zur Kommunikation.
448
00:47:58,613 --> 00:48:00,013
Und die Sequenz einleiten.
449
00:48:02,015 --> 00:48:04,451
Gehen Sie zur Kommunikation, Delta Two.
Sitrep.
450
00:48:04,586 --> 00:48:06,554
Vier Geiseln unten.
451
00:48:13,026 --> 00:48:15,195
Kontakt, Aufbau
zwei, Erdgeschoss.
452
00:48:15,329 --> 00:48:16,930
„Ich bin auch fertig“? Ich bin mir nicht sicher
453
00:48:17,064 --> 00:48:18,932
was du versuchst
zu erreichen.
454
00:48:21,435 --> 00:48:25,072
Warum ist es wichtig, wenn Sie es sind
Willst du sein Gedächtnis wieder löschen?
455
00:48:25,205 --> 00:48:27,876
Er ist es nicht, um den ich mir Sorgen mache.
Du bist es.
456
00:48:28,008 --> 00:48:30,444
Alles, was wir hier tun
dient konkret einem Zweck.
457
00:48:30,578 --> 00:48:32,446
Das Training, der Alkohol,
der Albtraum.
458
00:48:32,580 --> 00:48:34,783
- Ich kenne das Drehbuch.
- Na, würdest du dabei bleiben?
459
00:48:34,915 --> 00:48:36,417
Sie wissen, dass wir kompromittiert sind.
460
00:48:36,551 --> 00:48:38,952
Es funktioniert nicht
wenn wir nicht jedes Kästchen ankreuzen.
461
00:48:39,086 --> 00:48:42,423
Was du mit ihm machst
ist nicht fair und das weißt du.
462
00:48:42,557 --> 00:48:44,692
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Du kannst gerne gehen.
463
00:48:44,826 --> 00:48:46,960
Blödsinn.
Genau wie Ihre Partner
464
00:48:47,094 --> 00:48:50,197
Wann hatten sie ein Problem damit?
Wie Baris?
465
00:48:52,199 --> 00:48:55,637
Du kennst den Moment
Ich gehe aus dieser Tür ...
466
00:48:55,770 --> 00:48:58,706
- Ich kann nicht atmen.
- Das ist der Deal, dem Sie zugestimmt haben.
467
00:48:58,840 --> 00:49:02,443
- Das ist die Entscheidung, die Sie getroffen haben.
- Nun, er hat es verdient, dass es ihm gehört.
468
00:49:04,278 --> 00:49:06,980
Was er verdient
ist eine militärische Beerdigung.
469
00:49:07,114 --> 00:49:08,750
Ich bin sicher
das ist es, was er bekommen wird.
470
00:49:08,883 --> 00:49:11,485
Jesus. Du wirst es einfach tun
Ihn loswerden?
471
00:49:13,721 --> 00:49:15,489
Er ist ein Soldat.
Das kannst du nicht machen.
472
00:49:15,623 --> 00:49:16,990
Er ist ein toter Soldat.
473
00:49:17,124 --> 00:49:18,325
Er ist ein toter Soldat.
474
00:49:18,459 --> 00:49:21,863
Amerika macht neue
jeden Tag.
475
00:49:21,995 --> 00:49:25,966
Hör zu, ich lasse dich rein
auf ein kleines Geheimnis.
476
00:49:26,099 --> 00:49:28,368
Das ist unser letztes, okay?
477
00:49:28,503 --> 00:49:29,871
Und dann gehen wir auf den Markt
478
00:49:30,003 --> 00:49:32,039
mit einer Technologie
Das wird die Kriegsführung neu definieren
479
00:49:32,172 --> 00:49:34,174
für den Meistbietenden
und dann sind wir fertig.
480
00:49:34,308 --> 00:49:36,143
Du wirst immer noch töten
unschuldige Menschen.
481
00:49:38,880 --> 00:49:40,615
Das Einzige, was wichtiger ist
482
00:49:40,748 --> 00:49:42,817
als die Waffe
das ich geschaffen habe
483
00:49:42,951 --> 00:49:44,919
ist, der Einzige zu sein
wer weiß wie.
484
00:49:45,052 --> 00:49:46,086
Verstehst du?
485
00:49:48,823 --> 00:49:50,725
Das ist der Punkt
im Drehbuch
486
00:49:50,859 --> 00:49:53,761
wo du zurückgesetzt hast
Sein Schlafraum, bitte.
487
00:50:04,772 --> 00:50:06,641
Können Sie das ansprechen?
488
00:50:09,677 --> 00:50:11,044
Danke für den Rat.
489
00:50:42,376 --> 00:50:44,478
Danke für den Rat.
490
00:50:45,513 --> 00:50:47,682
Danke für den Rat.
491
00:50:49,017 --> 00:50:51,019
Auf Wiedersehen, alter Freund.
492
00:51:20,414 --> 00:51:21,649
Ich liebe diesen Teil.
493
00:51:26,854 --> 00:51:28,255
Schau ihn dir an.
494
00:51:30,925 --> 00:51:32,994
Genießen Sie es, solange es anhält.
495
00:51:36,129 --> 00:51:38,766
Er ist fast fertig. Als nächstes kommt KT.
496
00:51:44,505 --> 00:51:45,773
Wie haben Sie Baris gefunden?
497
00:51:45,907 --> 00:51:48,442
Oh, Ax hat sein Handy angerufen
während der große Kerl...
498
00:51:48,576 --> 00:51:51,613
- tut, was er tut.
- Wirklich?
499
00:51:51,746 --> 00:51:53,648
Welche Geschichte soll ich als nächstes ausprobieren?
500
00:51:53,781 --> 00:51:55,950
Soll ich bleiben
mit Tennis oder...?
501
00:51:56,084 --> 00:51:57,652
Oder vielleicht Cricket.
502
00:51:57,785 --> 00:52:00,555
Ich komme aus Jersey, aber wenn Sie es sind
Als ich nachfragte, hatte ich Drehbuchideen.
503
00:52:00,688 --> 00:52:01,990
- Ich werde vorbeigehen.
- Ernsthaft?
504
00:52:02,122 --> 00:52:04,257
Du hast schon abgezockt
jedes Filmklischee.
505
00:52:04,391 --> 00:52:06,728
Ich denke „Psycho Killer“
und ein tanzender Verrückter
506
00:52:06,861 --> 00:52:08,663
in einem Schlachthof gibt es genug.
507
00:52:09,897 --> 00:52:11,198
Keine Ideen mehr von dir.
508
00:52:16,004 --> 00:52:18,271
Denken Sie daran, worüber wir gesprochen haben.
509
00:52:22,977 --> 00:52:24,344
Hallo, KT.
510
00:52:25,513 --> 00:52:27,782
Worüber habt ihr gesprochen?
511
00:52:27,915 --> 00:52:29,851
Es ist keines
von deinem Geschäft, Eric.
512
00:52:29,984 --> 00:52:32,687
- Jeder weiß es.
- Wissen Sie, was jeder sonst noch weiß?
513
00:52:32,820 --> 00:52:34,454
Sechs Zoll sind nicht viel.
514
00:52:36,691 --> 00:52:40,662
Warte, es... Das ist nicht...?
Das ist nicht...? Das ist nicht viel?
515
00:52:49,169 --> 00:52:50,705
Wir nennen sie Naniten.
516
00:52:52,472 --> 00:52:56,309
- Das liegt mir im Blut?
- Nein. Sie sind dein Blut.
517
00:53:46,160 --> 00:53:49,429
Hey, äh, also...
518
00:53:49,564 --> 00:53:50,932
Glaubst du, ich könnte es bekommen?
519
00:53:51,065 --> 00:53:55,503
eine Art RST-Technologie
an meinem Körper installiert?
520
00:53:55,636 --> 00:53:58,873
Warum? Gibt es einen bestimmten Teil?
das braucht eine Erweiterung?
521
00:53:59,006 --> 00:54:00,373
Hallo, Eric.
522
00:54:05,546 --> 00:54:06,514
Nein, egal.
523
00:54:08,850 --> 00:54:10,017
Okay.
524
00:54:10,151 --> 00:54:11,719
Lass uns gehen.
525
00:54:27,969 --> 00:54:29,336
Bereit?
526
00:54:29,469 --> 00:54:30,805
- Einsatzbereit.
- Kommunikation bereit.
527
00:54:30,938 --> 00:54:32,807
Nanite-Systeme bereit.
528
00:54:35,475 --> 00:54:36,644
Wohin gehst du?
529
00:54:38,478 --> 00:54:40,181
Doc, wie reden Sie mit mir?
530
00:54:40,313 --> 00:54:43,117
Oh mein Gott, dieser Kerl.
531
00:54:43,251 --> 00:54:47,420
Sie haben Millionen von WLANs
Mikroprozessoren in Ihrem Gehirn.
532
00:54:47,555 --> 00:54:51,058
- Du musst jetzt zurückkommen.
- Ich habe noch unerledigte Aufgaben.
533
00:54:51,192 --> 00:54:52,994
So ein unerbittlicher Schwanz.
534
00:54:57,064 --> 00:55:00,735
Es liegt daran, dass er unerbittlich ist,
er würde buchstäblich für sie sterben.
535
00:55:00,868 --> 00:55:03,004
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du das jemals getan hast
kümmerte sich so sehr um irgendjemanden.
536
00:55:04,872 --> 00:55:06,607
Brennen.
537
00:55:06,741 --> 00:55:09,309
Könnten Sie bitte...?
Hast du keinen Ort, an dem du sein kannst?
538
00:55:17,185 --> 00:55:18,719
Wir sind Ihr einziges Unternehmen.
539
00:55:18,853 --> 00:55:22,190
- Wir sind die einzigen Menschen, die Sie kennen.
- Das hast du mir gesagt.
540
00:55:22,322 --> 00:55:25,793
Aber ich hatte eine Frau.
Und er hat sie mir weggenommen.
541
00:55:25,927 --> 00:55:28,963
Wovon redest du?
Wer hat es getan?
542
00:55:29,096 --> 00:55:30,631
Nick Baris.
543
00:55:31,833 --> 00:55:34,702
Okay. Ich kann ihn sehen.
544
00:55:49,817 --> 00:55:52,520
Hey, Chef. Schauen Sie sich das an.
545
00:55:52,653 --> 00:55:54,789
Wir haben den Anruf zurückverfolgt
nach Baris hier vor zwei Tagen.
546
00:55:54,922 --> 00:55:56,489
Seitdem hat er sich nicht bewegt.
547
00:55:56,624 --> 00:55:57,758
Und Sicherheit?
548
00:55:57,892 --> 00:55:59,359
Ich habe ihre Kamera-Feeds gehackt.
549
00:55:59,492 --> 00:56:01,829
Der Ort ist eine Festung.
Aber wenn er einen Weg hinein findet,
550
00:56:01,963 --> 00:56:04,732
die 18 Männer, die sie haben
Ich werde ihn nicht aufhalten.
551
00:56:04,866 --> 00:56:06,701
Nun, er wollte die Technik
ganz für sich.
552
00:56:06,834 --> 00:56:08,736
Jetzt kommt es für ihn richtig.
553
00:56:08,870 --> 00:56:11,404
- Und was hat unser Mann gefunden?
- Genau das, was wir von ihm wollen.
554
00:56:11,539 --> 00:56:14,308
Sag mir Bescheid, wenn er da ist
Endanflug, okay?
555
00:56:16,978 --> 00:56:18,512
Satellitenübertragung wird aufgerufen.
556
00:56:23,084 --> 00:56:25,553
Überwachungsziel erfassen.
557
00:56:29,090 --> 00:56:31,092
Er nähert sich
Baris' Gelände.
558
00:56:31,225 --> 00:56:33,227
Sehen Sie, ob Sie das klären können.
559
00:56:37,832 --> 00:56:39,533
Er ist jetzt am Tor.
560
00:56:39,667 --> 00:56:41,401
- Amerikaner?
- Ja.
561
00:56:43,337 --> 00:56:44,605
Bist du sicher, dass er es ist?
562
00:56:44,739 --> 00:56:47,141
- Nun ja, er...
- Macht nichts. Holen Sie sich Wigans.
563
00:56:47,275 --> 00:56:48,910
- Sagen Sie ihm, er soll es mitbringen.
- Habe es.
564
00:56:49,043 --> 00:56:50,778
Privateigentum.
565
00:56:50,912 --> 00:56:52,613
Ich bin hier, um Nick Baris zu sehen.
566
00:56:52,747 --> 00:56:54,447
Die Art Ihres Geschäfts?
567
00:56:54,582 --> 00:56:56,183
Oh, ich bin hier, um ihn zu töten.
568
00:56:56,317 --> 00:56:58,019
- Oh, Scheiße!
- Was zum...?
569
00:57:00,221 --> 00:57:01,856
Wow!
570
00:57:01,989 --> 00:57:03,423
Mehrere ballistische Einschläge.
571
00:57:03,557 --> 00:57:05,425
Bauch
Nanit-Cluster aktiv.
572
00:57:05,559 --> 00:57:09,363
Äh, warum ist er unten?
Er brauchte nur etwa vier Runden.
573
00:57:09,496 --> 00:57:10,865
Sehen.
574
00:57:11,933 --> 00:57:13,968
Hm. Er betreibt einen Trojaner.
575
00:57:14,101 --> 00:57:15,569
Eigentlich ziemlich clever.
576
00:57:22,810 --> 00:57:25,579
Warum ist es immer
genau dann, wenn das Essen ankommt?
577
00:57:25,713 --> 00:57:27,014
Baris' Büro. Jetzt.
578
00:57:27,148 --> 00:57:28,582
Bringen Sie den Koffer mit.
579
00:57:38,292 --> 00:57:40,027
Schau nicht auf meinen Arsch.
580
00:57:40,161 --> 00:57:41,128
Nicht.
581
00:57:42,462 --> 00:57:44,165
Zeit für eine bessere Sicht.
582
00:57:48,235 --> 00:57:50,004
Das Energieniveau ist stabil und...
583
00:57:50,137 --> 00:57:52,039
- Okay, da ist Baris.
- Ja.
584
00:57:54,976 --> 00:57:57,311
Wow,
jemand hat Stress gegessen.
585
00:57:57,445 --> 00:57:59,013
Wir haben ihn
Im Keller, Chef.
586
00:57:59,146 --> 00:58:00,281
Warum hast du so lange gebraucht?
587
00:58:00,414 --> 00:58:02,149
Einfach nur über das Leben plaudern.
588
00:58:06,486 --> 00:58:08,189
Oh Scheiße.
589
00:58:08,322 --> 00:58:11,459
- Was? Wer ist das, Eric?
- Er ist ein Technikfreak, genau wie ich.
590
00:58:11,592 --> 00:58:12,793
Hier ist sie.
591
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
Okay, es ist Zeit.
592
00:58:16,230 --> 00:58:17,431
Er ist also ein IT-Typ.
593
00:58:17,565 --> 00:58:19,266
Wir sind keine IT-Leute, Mann.
594
00:58:19,400 --> 00:58:21,168
Er ist der echte Deal.
Er ist eine Legende.
595
00:58:21,302 --> 00:58:23,037
- Ja.
- Er ist der Erste, der es herausfindet
596
00:58:23,170 --> 00:58:24,872
eine stabile bidirektionale
neuronale Schnittstelle.
597
00:58:25,006 --> 00:58:27,308
Er ist so gut, ich habe etwas davon verwendet
seines Open-Source-Codes
598
00:58:27,441 --> 00:58:30,544
- in diesem Programm.
- Warten Sie, Sie haben Open-Source-Code verwendet
599
00:58:30,678 --> 00:58:32,646
in meinem milliardenschweren Prototyp?
600
00:58:32,780 --> 00:58:35,149
- Herrgott, Eric.
- Er ist wirklich schlau.
601
00:58:35,282 --> 00:58:37,351
Wenn er so schlau ist,
Was macht er mit Baris?
602
00:58:37,485 --> 00:58:40,354
Und warum haben wir ihn nicht eingestellt?
603
00:58:41,689 --> 00:58:43,524
Wir haben es versucht.
604
00:58:43,657 --> 00:58:46,060
Du bist dir absolut sicher
Das ist er, ja?
605
00:58:46,193 --> 00:58:48,396
Denn diese kleine Schönheit
funktioniert nur einmal,
606
00:58:48,529 --> 00:58:50,498
und ich will es nicht...
Oh-oh.
607
00:58:52,533 --> 00:58:54,702
Oh Scheiße!
608
00:58:54,835 --> 00:58:58,005
Er hat gerade ein Loch in seine Brust geschlagen
mit seiner Hand. Das ist...
609
00:58:58,139 --> 00:59:00,074
Warum hast du ihn nicht verlassen?
am Tor?
610
00:59:00,207 --> 00:59:01,742
Wigans.
611
00:59:01,876 --> 00:59:03,512
Er ist es. Mach es jetzt.
612
00:59:03,644 --> 00:59:06,380
Jetzt? Soll ich es jetzt tun?
Das hättest du mir sagen sollen
613
00:59:06,515 --> 00:59:08,249
- Vor fünf Minuten.
- Ja, jetzt.
614
00:59:09,683 --> 00:59:12,353
Ich sehe ein ZNS-Trauma.
615
00:59:12,486 --> 00:59:14,388
Der linke Lungenflügel kollabiert.
616
00:59:15,556 --> 00:59:17,391
Die Herzfrequenz liegt bei 143.
617
00:59:22,730 --> 00:59:24,265
Schau, Kumpel,
Es gibt eine Wäscheliste
618
00:59:24,398 --> 00:59:26,767
von Dingen, die ich erledigen muss.
619
00:59:26,901 --> 00:59:28,602
- Was ist das für ein Ding?
- Ich weiß nicht.
620
00:59:28,736 --> 00:59:31,605
Können Sie es bitte herausfinden?
621
00:59:31,739 --> 00:59:34,742
- Ich muss es aufladen, und...
- Laden Sie es also auf.
622
00:59:34,875 --> 00:59:37,478
Nanitenkraft umleiten.
623
00:59:40,948 --> 00:59:42,950
Schauen Sie, wie viel ihm das bedeutet.
624
00:59:43,084 --> 00:59:44,585
Es ist bemerkenswert, nicht wahr?
Sein...
625
00:59:44,718 --> 00:59:46,921
Sein Bedürfnis, sich zu rächen,
um sich zu rächen.
626
00:59:49,790 --> 00:59:51,025
Mach es. Lass es funktionieren.
627
00:59:51,158 --> 00:59:54,295
- Mach es jetzt. Mach es!
- Okay. Okay, okay.
628
00:59:54,428 --> 00:59:57,898
- Was ist das, Eric?
- Gib mir nur eine Sekunde.
629
00:59:59,066 --> 01:00:00,401
Das. Stell das auf meinen Bildschirm.
630
01:00:02,103 --> 01:00:04,805
Wenn es 100 Prozent erreicht...
631
01:00:07,675 --> 01:00:09,910
Oh, das ist nicht gut.
632
01:00:10,044 --> 01:00:12,613
- Dieser Knopf genau dort.
- Welcher? Dieses hier?
633
01:00:12,746 --> 01:00:14,281
Nicht das. Das hier.
634
01:00:14,415 --> 01:00:15,716
- Aussteigen!
- Es ist eines von beiden.
635
01:00:15,850 --> 01:00:17,084
Bring ihn weg!
636
01:00:17,218 --> 01:00:20,321
Aussteigen!
Leg ihn zurück in seine Kiste.
637
01:00:20,454 --> 01:00:21,556
Tschüss.
638
01:00:21,689 --> 01:00:24,492
Schließen Sie die Tür
und steh draußen!
639
01:00:24,658 --> 01:00:26,627
Ähm, Leute?
640
01:00:26,760 --> 01:00:29,864
- Das Ding könnte ein EMP sein.
- Was?
641
01:00:29,997 --> 01:00:31,932
Ein EMP, ein Elektromagnet
Puls. Es wird...
642
01:00:32,066 --> 01:00:34,635
Ich weiß, was ein EMP ist. Was
Zum Teufel geht es da?
643
01:00:39,574 --> 01:00:41,876
Scheiße. Er hat das geplant.
Schalt mich an.
644
01:00:42,009 --> 01:00:43,844
Du musst da rauskommen.
645
01:00:45,346 --> 01:00:46,981
Alles klar, beeil dich.
646
01:00:47,114 --> 01:00:48,482
Komm schon, komm schon, komm schon.
647
01:00:49,584 --> 01:00:50,951
Ich möchte, dass du rauskommst...
648
01:00:55,422 --> 01:00:57,024
Wir haben ein Problem... Kann er mich hören?
649
01:00:57,158 --> 01:00:59,460
- Er schaltet dich stumm.
- Wie schaltet er mich stumm?
650
01:01:02,163 --> 01:01:04,465
Komm schon, komm schon.
Wigans, du Stück Scheiße!
651
01:01:06,000 --> 01:01:07,201
Wenn das losgeht,
652
01:01:07,334 --> 01:01:09,303
wir sind am Arsch.
Eric, bitte behebe das.
653
01:01:09,436 --> 01:01:10,938
Ich weiß es nicht
wie er das macht.
654
01:01:11,071 --> 01:01:12,806
Etwas fängt ab
unser Signal.
655
01:01:20,347 --> 01:01:22,049
Du hast meine Frau ermordet.
656
01:01:27,688 --> 01:01:30,525
Deine Frau?
Wovon redest du überhaupt?
657
01:01:30,659 --> 01:01:33,894
Sie lügen dich an.
Verstehst du?
658
01:01:35,829 --> 01:01:37,932
Ich habe dir gesagt, dass ich dich finden würde.
659
01:01:41,035 --> 01:01:43,003
Okay, das löst das.
660
01:01:59,220 --> 01:02:03,525
Scheiße. Okay, wir haben das Bild verloren.
Wer zum Teufel hat diesen Knopf gedrückt?
661
01:02:11,666 --> 01:02:13,535
- Jetzt haben wir sein Signal verloren.
- Aufleuchten.
662
01:02:13,668 --> 01:02:15,670
- Wo ist das Signal?
- Eine Sekunde.
663
01:02:15,803 --> 01:02:18,339
Umstellung auf Satellit.
Äh, was?
664
01:02:18,472 --> 01:02:20,542
Kannst du etwas bekommen?
auf dem Bildschirm, bitte?
665
01:02:20,675 --> 01:02:22,409
Ich habe nichts
auf dem Bildschirm, Eric.
666
01:02:22,544 --> 01:02:23,777
Es gibt kein Signal.
667
01:02:23,911 --> 01:02:26,013
Kilometerweit brennt kein Licht mehr.
Eric,
668
01:02:26,146 --> 01:02:27,047
Ich habe nichts!
669
01:02:32,554 --> 01:02:34,589
Ehemann.
670
01:02:34,723 --> 01:02:35,823
- Ray.
- Hallo?
671
01:02:35,956 --> 01:02:38,459
- Hallo? Bist du noch bei mir?
- Aufwachen.
672
01:02:41,563 --> 01:02:43,598
Ray. NEIN!
673
01:02:43,732 --> 01:02:46,934
Okay, vielleicht
dann etwas mehr Spannung.
674
01:02:50,037 --> 01:02:52,239
Nun, glauben Sie mir,
das wird dir weh tun
675
01:02:52,373 --> 01:02:54,808
viel mehr als es wird...
Ah, was auch immer.
676
01:03:05,953 --> 01:03:07,921
Nein, es ist okay. Es ist okay.
Ich bin ein Freund.
677
01:03:08,055 --> 01:03:09,591
Ich bin ein Freund.
Ich bin auf deiner Seite.
678
01:03:09,724 --> 01:03:11,392
Ich bin auf deiner Seite. Ja.
679
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
Ja. Sehen.
680
01:03:13,227 --> 01:03:15,062
Schau, wie ich dich gehen lasse.
681
01:03:15,195 --> 01:03:17,264
Schau dir das an. Freiheit.
682
01:03:23,070 --> 01:03:24,938
Und Wigans sagte:
„Es werde Licht“
683
01:03:25,072 --> 01:03:27,642
und es war Licht.
Schau dir das an.
684
01:03:27,776 --> 01:03:30,911
Whoo! Immer noch warm.
685
01:03:31,045 --> 01:03:33,147
Wer zum Teufel bist du?
686
01:03:33,280 --> 01:03:36,718
Mm! Meine Güte,
Wie unhöflich von mir.
687
01:03:36,850 --> 01:03:38,285
Der Name ist Wilfred Wigans.
688
01:03:38,419 --> 01:03:40,854
Ich weiß.
Ein bisschen wie ein Superheldenname.
689
01:03:40,988 --> 01:03:43,290
Heh, heh. Und ich nehme an
Meine Superkraft könnte sein...
690
01:03:44,491 --> 01:03:45,459
...Codierung.
691
01:03:45,593 --> 01:03:46,960
Sie arbeiten für Baris?
692
01:03:48,095 --> 01:03:49,731
Oh ja, nein.
693
01:03:49,863 --> 01:03:51,899
Hören Sie zu, definieren Sie „arbeiten für“.
694
01:03:52,032 --> 01:03:55,402
Es ist eher so
Schuldknechtschaft, heh.
695
01:03:55,537 --> 01:03:57,572
Ich habe gesucht
für einen Weg hier raus.
696
01:03:57,706 --> 01:03:59,708
Das habe ich wirklich.
Und ich habe es dort oben versucht.
697
01:03:59,840 --> 01:04:01,375
Da ist ein Typ
mit einer Waffe da oben.
698
01:04:01,509 --> 01:04:02,910
Ich bin sicher, du hast ihn getötet,
richtig?
699
01:04:03,043 --> 01:04:06,046
Du bist wie ein Ritter
in glänzender Rüstung. Ja.
700
01:04:06,180 --> 01:04:09,283
Abgesehen davon, dass du es nicht wirklich trägst
Irgendeine Rüstung, oder?
701
01:04:09,416 --> 01:04:13,053
Man lässt es sich irgendwie zu
werde oft erschossen.
702
01:04:13,187 --> 01:04:16,390
Denn das ist schwer anzusehen,
eigentlich. Es ist hartes Zeug.
703
01:04:16,524 --> 01:04:19,527
Besonders das Teil
wo sie auf dich zukamen
704
01:04:19,661 --> 01:04:21,629
und, bumm, hat dich erwischt
direkt in deinem Kopf,
705
01:04:21,763 --> 01:04:24,699
und dann dein Gehirn
nur, pfft...
706
01:04:24,833 --> 01:04:27,901
überall auf dem Boden.
Böse, Mann. Böse.
707
01:04:28,035 --> 01:04:30,204
Ich fühle mich, als wäre ich gestorben.
708
01:04:30,337 --> 01:04:32,574
Entschuldigen Sie.
Das tut mir furchtbar leid.
709
01:04:32,707 --> 01:04:35,075
Weißt du, Baris wollte mich
um dich rauszuholen,
710
01:04:35,209 --> 01:04:36,745
aber ich hatte meine eigenen Pläne.
711
01:04:36,877 --> 01:04:40,114
Ich habe gewartet, bis du deine... erledigt hast.
712
01:04:40,247 --> 01:04:42,883
Geschäft, das Sie
das war ganz sicher der Fall.
713
01:04:43,016 --> 01:04:45,285
Jetzt bin ich fertig
mit diesem verdammten Stück Scheiße
714
01:04:45,419 --> 01:04:48,021
Sag mir, was ich tun soll
und wie es geht.
715
01:04:51,358 --> 01:04:52,393
Alles in Ordnung?
716
01:04:54,194 --> 01:04:56,196
Danke für den Rat.
717
01:04:58,733 --> 01:04:59,868
Geht es dir gut?
718
01:05:00,000 --> 01:05:02,035
Ich habe meine Frau in einem Traum gesehen.
719
01:05:04,004 --> 01:05:06,039
Na ja, gut.
720
01:05:06,173 --> 01:05:09,042
Ich habe gesehen, wie sie ermordet wurde
direkt vor mir.
721
01:05:09,176 --> 01:05:12,246
Jedes Mal war der Mörder...
722
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
ein anderer Mensch.
723
01:05:16,851 --> 01:05:18,285
Heilige Scheiße.
724
01:05:18,419 --> 01:05:20,522
So haben sie es also gemacht.
725
01:05:22,055 --> 01:05:22,956
Was getan?
726
01:05:27,194 --> 01:05:28,596
Okay, okay, ähm...
727
01:05:28,730 --> 01:05:30,931
Ich hörte sie reden.
728
01:05:31,064 --> 01:05:34,368
Es gab diese Gerüchte
eines angeheuerten Killers, der auslöscht
729
01:05:34,502 --> 01:05:36,203
jeder Überläufer von RST.
730
01:05:36,336 --> 01:05:38,472
Baris hat für RST gearbeitet?
731
01:05:38,606 --> 01:05:40,642
Nun, das haben sie alle getan.
732
01:05:40,775 --> 01:05:44,445
Und niemand konnte herausfinden, warum
Jeder Mord war wie ein Rachefeldzug.
733
01:05:44,579 --> 01:05:47,014
Weißt du, so wie es war
wirklich, wirklich persönlich.
734
01:05:47,147 --> 01:05:49,082
Sie füllten meinen Kopf
mit Albträumen
735
01:05:49,216 --> 01:05:51,485
und schickte mich
auf einer Selbstmordmission.
736
01:05:51,619 --> 01:05:53,153
Ja, das scheint es auf jeden Fall
auf diese Weise.
737
01:05:53,287 --> 01:05:57,157
Ich meine, das waren sie
offensichtlich manipuliert dich.
738
01:05:57,291 --> 01:06:00,127
Es ist wahrscheinlich
Das, was du denkst, ist real...
739
01:06:00,260 --> 01:06:01,863
Manchmal nicht.
740
01:06:04,799 --> 01:06:06,668
Harting hat mich einfach ausgenutzt.
741
01:06:08,302 --> 01:06:10,672
Ich habe mich nur ins Gesicht gelogen
immer und immer wieder.
742
01:06:10,805 --> 01:06:13,340
Ja. Er scheint es zu sein
bemerkenswert überzeugend.
743
01:06:13,474 --> 01:06:15,777
Hat mir gesagt, meine Frau...
744
01:06:20,047 --> 01:06:21,315
Gina.
745
01:06:22,416 --> 01:06:24,485
Ich habe sie nie gesucht.
746
01:06:26,487 --> 01:06:28,656
Aber was wäre, wenn...?
747
01:06:30,825 --> 01:06:32,459
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Schau,
748
01:06:32,594 --> 01:06:34,662
Das werden sie nicht
Lass dich einfach gehen.
749
01:06:34,796 --> 01:06:36,965
Sie werden dich holen.
Sie werden auch mich holen.
750
01:06:37,097 --> 01:06:40,467
- Ich freue mich darauf.
- Das bin ich nicht.
751
01:06:40,602 --> 01:06:42,804
Warum glaubst du, dass ich gegangen bin?
biblisch und hat dich zurückgebracht?
752
01:06:42,937 --> 01:06:44,037
Ich glaube, ich renne herum,
753
01:06:44,171 --> 01:06:46,340
Menschen wieder auferstehen lassen
von den Toten?
754
01:06:46,473 --> 01:06:47,909
Wenn sie dich wieder anschließen,
755
01:06:48,041 --> 01:06:49,677
Ich werde in deinem Kopf sein
756
01:06:49,811 --> 01:06:51,913
diese schöne Frau töten
von Dir.
757
01:06:52,045 --> 01:06:54,381
Und ich habe gesehen, was Sie getan haben
an diese Leute.
758
01:06:57,117 --> 01:06:59,486
Ich werde einfach weggehen
von mir, nicht wahr?
759
01:07:03,223 --> 01:07:05,827
Mein Gott, was bist du...?
Was machst du?
760
01:07:12,667 --> 01:07:15,235
Du könntest es herausfinden
wie diese funktionieren.
761
01:07:15,369 --> 01:07:16,871
Also einfach Reverse Engineering
762
01:07:17,005 --> 01:07:18,573
die Arbeit
von Dutzenden Wissenschaftlern,
763
01:07:18,706 --> 01:07:21,375
Milliarden Dollar
und ein Jahrzehnt genetischer Kodierung?
764
01:07:21,509 --> 01:07:23,545
Nun, das ist deine Superkraft.
765
01:07:25,379 --> 01:07:27,247
Ich meine, ja,
Ich werde bis zum Abendessen fertig sein,
766
01:07:27,381 --> 01:07:29,851
es ist also keine große Sache.
767
01:07:29,984 --> 01:07:32,720
Das ist absolut erstaunlich.
768
01:07:32,854 --> 01:07:34,822
Du weißt schon,
Ich habe die Geschichten gehört,
769
01:07:34,956 --> 01:07:37,859
sondern Ihr gesamtes System
ist vollständig programmierbar.
770
01:07:37,992 --> 01:07:40,895
Ein Programm
Sie kontrollieren nicht mehr.
771
01:07:43,631 --> 01:07:45,132
Es ist jetzt meine Armee.
772
01:07:46,366 --> 01:07:48,101
Und dein Job
damit das so bleibt.
773
01:07:50,672 --> 01:07:54,042
Okay. Ich glaube den Worten
Sie haben gesucht nach:
774
01:07:54,174 --> 01:07:55,977
„Danke, Wigans.
775
01:07:56,109 --> 01:07:57,946
Danke, dass du mich wiederbelebt hast
von den Toten.“
776
01:07:58,078 --> 01:08:00,447
Warten.
Ich habe etwas für dich.
777
01:08:00,582 --> 01:08:03,751
Es sollte genau hier sein
in meinem treuen, mit Blei ausgekleideten Kühlschrank.
778
01:08:03,885 --> 01:08:06,554
Oh, ich bin so schlau.
Das will ich nicht.
779
01:08:06,688 --> 01:08:09,289
Rechts. Oh, hier ist es. Bingo.
780
01:08:11,258 --> 01:08:14,596
NEIN! NEIN! Nicht das.
Das wird nicht funktionieren.
781
01:08:14,729 --> 01:08:17,732
Vertrau mir. Hier, folgt mir.
Und nimm das.
782
01:08:17,865 --> 01:08:20,200
Ich brauche es nicht. Die Naniten
wird mich mit dem Web verbinden.
783
01:08:20,334 --> 01:08:22,770
Nein, die Naniten werden dich verbinden
an einen RST-Server.
784
01:08:22,904 --> 01:08:25,073
Sie können dich auf diese Weise verfolgen,
Fülle deinen Kopf mit Blödsinn.
785
01:08:25,205 --> 01:08:27,075
Das willst du nicht.
Hier, nimm es.
786
01:08:27,207 --> 01:08:29,744
Es wird Sie verbinden
direkt an einen Satelliten.
787
01:08:29,877 --> 01:08:32,647
Jahrgang. Keine elektronischen Teile.
788
01:08:32,780 --> 01:08:34,381
Danke, Wigans.
789
01:09:02,442 --> 01:09:04,045
Wir haben Bewegung.
790
01:09:06,279 --> 01:09:07,949
Ist er es?
791
01:09:08,082 --> 01:09:09,383
Ich meine, es muss sein.
792
01:09:09,517 --> 01:09:11,151
Wir haben immer noch keine Verbindung?
793
01:09:11,284 --> 01:09:13,286
Das Netzwerk
antwortet immer noch nicht.
794
01:09:13,420 --> 01:09:15,823
Okay, gut, los
Tibbs und Dalton sind jetzt da.
795
01:09:20,160 --> 01:09:22,096
Ihr seid ein guter Kerl.
796
01:09:22,229 --> 01:09:23,965
- Lass uns rollen.
- Wir haben nur
797
01:09:24,098 --> 01:09:26,299
Satellitenverfolgung auf ihm,
Also hol ihn schnell ein
798
01:09:26,433 --> 01:09:28,201
Bevor wir die Sicht verlieren.
799
01:09:29,737 --> 01:09:33,808
- Denken Sie daran, er ist einer von uns.
- Das war er.
800
01:09:33,941 --> 01:09:35,208
Jetzt ist er ein Problem.
801
01:09:39,647 --> 01:09:41,348
Entspannen.
802
01:09:41,481 --> 01:09:44,184
Jetzt bekommen wir es endlich
all diese Scheiße zu benutzen.
803
01:10:15,917 --> 01:10:17,451
Ray?
804
01:10:19,654 --> 01:10:20,722
Gina.
805
01:10:21,989 --> 01:10:25,425
Was machst du hier? Hm?
806
01:10:25,560 --> 01:10:26,828
Hey.
807
01:10:26,961 --> 01:10:28,495
Heh, du wirst es nie glauben
808
01:10:28,629 --> 01:10:30,765
- was ich gerade durchgemacht habe.
- Nun, wie ich dich kenne,
809
01:10:30,898 --> 01:10:33,601
Es ist geheim, nicht wahr? Heh.
810
01:10:33,735 --> 01:10:35,203
Das war verrückt.
811
01:10:35,335 --> 01:10:37,672
Ich meine...
812
01:10:37,805 --> 01:10:39,272
Ich kann nicht einmal...
813
01:10:40,708 --> 01:10:41,876
Das spielt keine Rolle.
814
01:10:44,746 --> 01:10:46,246
Weil ich zu Hause bin.
815
01:10:47,715 --> 01:10:48,616
Heim?
816
01:10:52,620 --> 01:10:54,321
Ja.
817
01:10:55,857 --> 01:10:57,125
Ich kam nach Hause zurück.
818
01:10:58,291 --> 01:11:00,293
Ray, komm schon.
819
01:11:00,427 --> 01:11:01,996
Ich bin weitergezogen.
820
01:11:03,631 --> 01:11:06,433
Weitergezogen?
Worüber redest du?
821
01:11:06,567 --> 01:11:08,169
Wir haben das geklärt.
822
01:11:08,301 --> 01:11:10,403
Ray, geht es dir gut?
823
01:11:10,538 --> 01:11:12,439
Was...? Ich meine, was ist los?
824
01:11:12,573 --> 01:11:16,443
Ich kam nach Hause
Wie ich versprochen habe, nicht wahr?
825
01:11:16,577 --> 01:11:18,311
Ich komme immer nach Hause.
826
01:11:18,445 --> 01:11:21,582
Ja, ich weiß, aber ich habe es nicht getan
möchte, dass du nach Hause kommst.
827
01:11:21,716 --> 01:11:24,051
Ich wollte, dass du zu Hause bleibst.
828
01:11:24,185 --> 01:11:25,720
- Erinnern?
- Mama.
829
01:11:30,191 --> 01:11:31,424
Gänseblümchen.
830
01:11:32,727 --> 01:11:34,262
Daisy, geh wieder rein, Liebling.
831
01:11:42,302 --> 01:11:44,471
Ray, ich habe jetzt eine Familie.
832
01:11:47,809 --> 01:11:51,179
Wann hast du mich das letzte Mal gesehen?
833
01:11:51,311 --> 01:11:55,049
Ich weiß nicht.
Es ist lange her.
834
01:11:55,183 --> 01:11:57,118
Wann war es, Gina?
835
01:11:58,451 --> 01:11:59,687
Vor fünf Jahren.
836
01:11:59,821 --> 01:12:01,956
Fünf Jahre?
837
01:12:03,791 --> 01:12:05,893
- Mama.
- Eine... Eine Minute.
838
01:12:06,027 --> 01:12:08,296
- Geht es dir gut, Ray? Kann ich...?
- Mama, komm und spiel.
839
01:12:08,428 --> 01:12:10,531
Eins... Kann ich jemanden anrufen?
840
01:12:10,665 --> 01:12:12,567
- Mama!
- Ray...
841
01:12:12,700 --> 01:12:14,969
Daisy, geh und spiel
mit deinem Bruder. Braves Mädchen.
842
01:12:15,102 --> 01:12:16,904
Geh und finde Papa.
843
01:12:29,517 --> 01:12:31,484
Du denkst eines Tages
Du könntest zurückkommen
844
01:12:31,619 --> 01:12:33,554
in der gleichen Form, in der du gegangen bist?
845
01:12:35,923 --> 01:12:37,525
Sie enden alle gleich.
846
01:12:37,658 --> 01:12:39,861
- Ray.
- Ich komme immer nach Hause.
847
01:12:39,994 --> 01:12:41,629
Ray.
848
01:12:59,914 --> 01:13:02,283
Wie ist der Scheiß?
Gefühl, alter Mann, nicht wahr?
849
01:13:22,670 --> 01:13:24,305
Tibbs! Besorgen Sie sich einen Tracker für ihn!
850
01:13:24,437 --> 01:13:25,472
Kommt.
851
01:13:37,752 --> 01:13:39,086
Die Augen sind im Himmel.
852
01:13:48,162 --> 01:13:49,697
Da ist er.
853
01:13:51,365 --> 01:13:52,366
Auf meinem Weg.
854
01:14:09,583 --> 01:14:11,585
Tibbs! Ich kann ihn nicht sehen!
855
01:14:14,255 --> 01:14:16,624
Auf der Flucht, zwei Blocks westlich.
856
01:14:49,724 --> 01:14:52,126
- Hey, whoa, whoa, Kumpel! Hey.
- Komm zurück!
857
01:14:52,259 --> 01:14:53,361
Hey!
858
01:15:03,604 --> 01:15:05,306
- Du machst Witze!
- Aah!
859
01:15:05,439 --> 01:15:06,374
Was zum...?
860
01:15:18,619 --> 01:15:20,221
Ich habe ihn immer noch.
Gehe nach Süden.
861
01:15:20,354 --> 01:15:21,489
Süden?
862
01:15:21,622 --> 01:15:23,724
- Jesus, Mann, rechts oder links?
- Links.
863
01:15:24,959 --> 01:15:26,427
Wieder links. Beweg dich, beweg dich!
864
01:15:26,594 --> 01:15:28,062
Du kriegst ihn an der Ecke.
865
01:15:36,037 --> 01:15:37,304
Dalton, pass auf!
866
01:15:37,438 --> 01:15:38,672
Aufleuchten! Stoppen!
867
01:15:47,815 --> 01:15:50,184
Verdammt, Kumpel. Geht es dir gut?
868
01:15:50,317 --> 01:15:53,254
Ich bin mir nicht sicher, ob du das sein solltest
Aufstehen. Vielleicht können wir...
869
01:15:56,957 --> 01:15:58,192
Scheiße.
870
01:16:13,908 --> 01:16:15,910
Habe ihn markiert. Klappmesser sind drin.
871
01:16:16,043 --> 01:16:17,311
Die Verbindung wird wiederhergestellt.
872
01:16:17,445 --> 01:16:21,649
Sie haben Signal
in drei, zwei, eins.
873
01:16:21,782 --> 01:16:23,417
Also gut, schalten Sie ihn aus.
874
01:16:27,254 --> 01:16:28,722
Erledigt.
875
01:16:28,856 --> 01:16:30,191
Energiesysteme online.
876
01:16:30,324 --> 01:16:32,093
Vollständige Kontrolle eingerichtet.
877
01:16:32,226 --> 01:16:33,894
In Ordnung. Wohin gehst du?
878
01:16:34,028 --> 01:16:36,363
- Du weißt wo.
- Keine Chance. Ich brauche dich auf Wigans.
879
01:16:36,497 --> 01:16:38,632
- Wigans?
- Er weiß eindeutig zu viel.
880
01:16:38,766 --> 01:16:40,868
- Ich muss ihn von der Bildfläche verschwinden lassen.
- Nein.
881
01:16:41,001 --> 01:16:43,237
Du machst dir die Hände schmutzig
Diesmal.
882
01:16:56,016 --> 01:16:58,786
Du wirst dich erinnern
dass ich dich nicht fragen muss.
883
01:17:00,020 --> 01:17:01,422
Ich mache es aus Respekt.
884
01:17:05,092 --> 01:17:07,161
Und dieser Respekt braucht
erwidert werden.
885
01:17:17,271 --> 01:17:18,672
Braves Mädchen.
886
01:17:38,926 --> 01:17:41,695
Wigans hat
wurde im Monteverde verschanzt.
887
01:17:41,829 --> 01:17:45,166
Er hat 812 $ bestellt
des Zimmerservice
888
01:17:45,299 --> 01:17:48,335
und hat 17 Stunden geschaut
von etwas namens Ladies...
889
01:17:48,469 --> 01:17:50,738
- Nicht hilfreich, Eric.
- Tut mir leid, ja. Okay.
890
01:17:50,871 --> 01:17:53,073
Er hat
ein sechsköpfiges Sicherheitsdetail,
891
01:17:53,207 --> 01:17:55,376
vier in den Autos
und zwei, die ihn begleiteten
892
01:17:55,510 --> 01:17:57,344
aus dem Hintereingang.
893
01:18:10,424 --> 01:18:12,493
Entschuldigung.
Hast du ein Feuerzeug?
894
01:18:12,627 --> 01:18:15,129
Herr,
Wir sollten dich wirklich ins Auto bringen.
895
01:18:16,864 --> 01:18:18,399
Ein Gentleman bleibt.
896
01:18:18,533 --> 01:18:20,301
- Erlauben Sie mir.
- Danke schön.
897
01:18:27,875 --> 01:18:29,243
Der Name ist Wigans.
898
01:18:31,680 --> 01:18:32,581
Wilfred...
899
01:18:35,282 --> 01:18:36,750
Ja.
900
01:18:39,486 --> 01:18:41,656
Es ist nicht gut für dich.
901
01:19:20,160 --> 01:19:21,563
Garnison.
902
01:19:21,696 --> 01:19:23,297
Garnison.
903
01:19:24,699 --> 01:19:26,934
Du.
904
01:19:29,470 --> 01:19:30,838
Was ist das für ein Ort?
905
01:19:30,971 --> 01:19:33,240
Dies ist ein neuronaler Raum,
906
01:19:33,374 --> 01:19:36,076
wo wir uns privat unterhalten können.
907
01:19:37,378 --> 01:19:39,146
Lassen Sie mich das einfacher machen.
908
01:20:13,480 --> 01:20:15,316
Das ist alles für Sie.
909
01:20:18,085 --> 01:20:19,420
Du hast mich benutzt.
910
01:20:20,555 --> 01:20:21,488
Du hast mich zum Töten gebracht.
911
01:20:21,623 --> 01:20:22,923
Ich habe dich nicht töten lassen, Ray.
912
01:20:23,057 --> 01:20:24,491
Das hast du schon immer getan.
913
01:20:24,626 --> 01:20:27,161
Ich habe gerade den Weg frei gemacht.
Ich habe dich befreit, damit du dein Bestes geben kannst.
914
01:20:27,294 --> 01:20:29,531
- Mein Bestes?!
- Ja.
915
01:20:29,664 --> 01:20:31,932
Indem ich mich dazu zwinge, sie zu beobachten
töte meine Frau
916
01:20:32,066 --> 01:20:34,168
immer und immer und immer wieder?
917
01:20:34,301 --> 01:20:38,606
Rache ist das, was macht
Ein außergewöhnlicher Mann wie du, Ray.
918
01:20:38,740 --> 01:20:40,675
Du weißt nichts
über Männer wie mich!
919
01:20:40,809 --> 01:20:42,677
Bist du dir da sicher?
920
01:20:42,811 --> 01:20:47,314
Du hast den Krieg gewählt, weil
Du liebst es. Das bist du.
921
01:20:47,448 --> 01:20:49,383
Du weißt nicht, was ich liebe.
922
01:20:50,752 --> 01:20:53,454
Oder warum ich getan habe, was ich getan habe.
923
01:20:53,588 --> 01:20:56,990
Leute wie du brechen Menschen
wie ich in Stücke.
924
01:20:57,124 --> 01:20:58,859
Und du hast uns gestellt
in diese kleinen Kisten
925
01:20:58,992 --> 01:21:01,395
damit Sie uns verstehen
und du kannst uns kontrollieren.
926
01:21:01,529 --> 01:21:02,831
Aber du kannst uns nicht kontrollieren.
927
01:21:02,963 --> 01:21:04,666
Leute mögen Kisten, Ray.
928
01:21:04,799 --> 01:21:06,634
Sie brauchen Struktur.
Sie brauchen Führung.
929
01:21:06,768 --> 01:21:08,636
Das ist einfach eine Realität.
930
01:21:08,770 --> 01:21:12,039
Sagt der Mann, der setzt
die Schatten an der Wand.
931
01:21:14,274 --> 01:21:17,010
Es ist nichts mehr übrig
für dich da draußen.
932
01:21:17,144 --> 01:21:21,048
Nichts. Hier drin darfst du sein
die beste Version deiner selbst.
933
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
Sie retten die Geisel.
934
01:21:23,217 --> 01:21:26,086
Du darfst die Nacht verbringen
mit einer Frau, die dich liebt.
935
01:21:26,220 --> 01:21:27,589
Und du wachst morgens auf
936
01:21:27,722 --> 01:21:29,858
mit neuem Körper
und einen definierten Zweck.
937
01:21:29,990 --> 01:21:31,693
Was will man mehr?
938
01:21:31,826 --> 01:21:33,728
Deine beste Version von mir!
939
01:21:33,862 --> 01:21:35,630
Nicht meins!
940
01:21:38,065 --> 01:21:40,200
Verstehst du es nicht?
941
01:21:41,703 --> 01:21:44,271
Das Leben dreht sich um
nicht wissen, was kommt.
942
01:21:44,405 --> 01:21:47,040
Was, wie wann
es wurde dir weggenommen?
943
01:21:47,174 --> 01:21:49,577
Ich weiß nicht, wann es sein wird
von dir genommen,
944
01:21:49,711 --> 01:21:51,278
Ist es das, was du meinst, Ray?
945
01:21:54,348 --> 01:21:56,483
Du hast mir das angetan.
946
01:21:56,618 --> 01:21:59,086
Du hast mich gemacht.
947
01:21:59,219 --> 01:22:01,723
Aber das kannst du nicht
kontrolliere mich für immer.
948
01:22:01,856 --> 01:22:04,826
Ich werde dich finden,
und ich werde Schluss machen...
949
01:22:06,694 --> 01:22:07,595
Nein, das wirst du nicht.
950
01:22:24,445 --> 01:22:26,648
Pünktlich zum Abschied.
951
01:22:30,919 --> 01:22:32,486
Er ist zurück?
952
01:22:33,588 --> 01:22:35,155
Vorerst.
953
01:22:35,289 --> 01:22:37,224
Harting zieht die Naniten?
954
01:22:40,294 --> 01:22:42,129
Liegt jetzt auf dem Tisch.
955
01:22:55,375 --> 01:22:57,444
Die Show beginnt gleich.
956
01:23:08,288 --> 01:23:09,256
Wigans ist entkommen.
957
01:23:09,389 --> 01:23:11,593
- Was?
- Er wusste, dass ich komme.
958
01:23:11,726 --> 01:23:14,596
Eric war schlampig
ihn aufzuspüren.
959
01:23:17,130 --> 01:23:18,800
Okay, stoppen Sie die Extraktion.
960
01:23:18,933 --> 01:23:22,504
Bereiten Sie die Sim vor. Wiederaufbau
das Zielpaket für Wigans.
961
01:23:29,042 --> 01:23:31,011
- Noch ein Lauf.
- Wieder?
962
01:23:32,547 --> 01:23:34,381
Ja, schon wieder.
963
01:23:34,516 --> 01:23:36,651
Das hätte ich nicht getan
um ihn nach Wigans zu schicken
964
01:23:36,784 --> 01:23:38,385
wenn du deinen Job gemacht hättest.
965
01:23:45,527 --> 01:23:47,094
Mach es schnell.
966
01:23:54,669 --> 01:23:57,404
Okay, starten Sie die Sequenz.
Wir werden es in Echtzeit ändern.
967
01:24:02,510 --> 01:24:05,947
Kein Zeichen
des Alpha-Ziels. Umzugsort.
968
01:24:27,635 --> 01:24:30,203
Okay. Das sollte reichen.
969
01:24:30,337 --> 01:24:31,873
Es ist nicht meine beste Arbeit, aber...
970
01:24:32,006 --> 01:24:33,875
Ist es jemals?
971
01:24:42,584 --> 01:24:43,518
Ray?
972
01:24:46,253 --> 01:24:48,590
Er erreicht viel zu früh seinen Höhepunkt.
Warum ist das so?
973
01:24:48,723 --> 01:24:52,192
Whoa, whoa, whoa. Seine Vitalwerte
sind überall.
974
01:24:53,928 --> 01:24:55,262
Ziehen... Ziehen Sie das hoch.
975
01:24:55,395 --> 01:24:57,765
Warum passiert das?
976
01:24:57,899 --> 01:24:59,466
Jemand verändert die Sim.
977
01:24:59,601 --> 01:25:01,736
Nun, wer ändert es?!
978
01:25:04,939 --> 01:25:07,207
KT.
979
01:25:07,341 --> 01:25:09,242
Rufen Sie Tibbs und Dalton an
befehlen.
980
01:25:09,376 --> 01:25:10,979
Bewaffnet. Und repariere die Sim!
981
01:25:16,249 --> 01:25:18,620
Alles klar, ich habe das verstanden,
Ich habe das bekommen. Aufleuchten.
982
01:25:21,089 --> 01:25:22,489
Ich kenne Sie.
983
01:25:23,625 --> 01:25:25,026
KT.
984
01:25:26,794 --> 01:25:28,663
KT, öffne die Tür.
985
01:25:28,796 --> 01:25:32,533
KT, was machst du hier?
986
01:25:32,667 --> 01:25:35,268
Was ich hätte tun sollen
vor langer Zeit.
987
01:25:45,278 --> 01:25:48,315
Ich bin dabei. Ich bin dabei.
988
01:25:49,684 --> 01:25:51,786
Sohn einer Jungfrau.
989
01:25:53,253 --> 01:25:54,522
Okay.
990
01:26:01,495 --> 01:26:05,667
Heh, du dachtest, du könntest abschließen
Hat der alte Wigans seinen eigenen Code verloren?
991
01:26:14,709 --> 01:26:17,912
- Warten. Warte, was?
- Was zum Teufel ist los?
992
01:26:18,046 --> 01:26:19,013
Nein, nein, nein.
993
01:26:20,982 --> 01:26:23,417
Wie...? Wie macht sie das?
994
01:26:26,654 --> 01:26:28,321
Was? Ha!
995
01:26:28,455 --> 01:26:30,390
- Ich sagte, lass deine Waffe fallen!
- Du hast das verstanden.
996
01:26:32,760 --> 01:26:36,564
Okay, mein Sohn, wenn du willst
Komm für den König,
997
01:26:36,698 --> 01:26:39,801
das solltest du dir am besten nicht entgehen lassen.
998
01:26:39,934 --> 01:26:41,903
KT! Öffne diese verdammte Tür!
999
01:26:42,036 --> 01:26:45,006
Das sollte reichen.
1000
01:26:52,345 --> 01:26:54,582
Ähm, okay.
1001
01:27:02,990 --> 01:27:04,324
Oh, Jesus.
1002
01:27:20,041 --> 01:27:21,175
Oh, Jesus.
1003
01:27:22,342 --> 01:27:23,443
Zwanzig Pfund, sagte er gerade,
1004
01:27:23,578 --> 01:27:26,914
„Oh, Jesus.“ Zwanzig Pfund...
1005
01:27:27,048 --> 01:27:29,751
Ich brauche echte Freunde!
Oder ein Therapeut.
1006
01:27:39,227 --> 01:27:40,327
Warum tust du das?
1007
01:27:40,460 --> 01:27:43,064
Weil er die Wahrheit verdient.
1008
01:27:43,197 --> 01:27:46,234
Die Wahrheit ist, niemand will
um echte Entscheidungen mehr zu treffen.
1009
01:27:50,772 --> 01:27:53,340
Sie wollen einfach
das Gefühl haben, dass sie es getan haben.
1010
01:27:55,943 --> 01:27:57,745
Auf Wiedersehen, KT.
1011
01:27:59,147 --> 01:28:01,481
Als würde ich es zulassen
mach das nochmal.
1012
01:28:15,930 --> 01:28:19,133
KT ist ein Schurke geworden.
Garrison ist wach und offline.
1013
01:28:19,267 --> 01:28:21,702
Finde ihn und schalte ihn aus.
Töte ihn, wenn es sein muss.
1014
01:29:01,676 --> 01:29:03,311
Auf dem Weg in die 74. Etage.
1015
01:29:04,979 --> 01:29:07,181
Morgen, Sonnenschein. Erinnerst du dich an mich?
1016
01:29:07,315 --> 01:29:08,649
Wigans.
1017
01:29:08,783 --> 01:29:10,350
„Nein, ich bin es,
1018
01:29:10,483 --> 01:29:12,186
König Jaffe Joffer,
Herrscher von Zamunda.
1019
01:29:12,320 --> 01:29:13,855
Natürlich ist es Wigans.
1020
01:29:13,988 --> 01:29:15,890
Wer sonst wäre es?
Hör zu, Kumpel, äh...
1021
01:29:16,023 --> 01:29:18,626
Ich sende Ihnen Koordinaten
zu meinem Van.
1022
01:29:18,759 --> 01:29:21,394
Mir ist klar, dass das so klang
viel gruseliger als ich es meinte.
1023
01:29:21,529 --> 01:29:23,231
Ich habe eine unerledigte Angelegenheit.
1024
01:29:23,363 --> 01:29:25,533
Oh, großartig.
1025
01:29:25,666 --> 01:29:28,803
- Warten. Kommen Sie wieder.
- Wigans, wo ist Garrison?
1026
01:29:28,936 --> 01:29:31,471
Äh, ich weiß es nicht. Anscheinend,
tun, was er will.
1027
01:29:31,606 --> 01:29:35,076
Es ist an der Zeit. Phase zwei.
Kommt gleich in den Serverraum.
1028
01:29:35,209 --> 01:29:37,078
Okay, da bist du ja.
1029
01:29:38,846 --> 01:29:40,447
Das heißt, es ist Zeit für mich
1030
01:29:40,581 --> 01:29:43,017
um dich zu begleiten
eine Datenlöschung auf niedriger Ebene.
1031
01:29:43,150 --> 01:29:46,520
Jetzt habe ich es offensichtlich geschafft
1000 Jahre Programmiererfahrung.
1032
01:29:46,654 --> 01:29:49,257
Ich bin buchstäblich ein Genie.
Gern geschehen.
1033
01:29:49,389 --> 01:29:52,059
Daher ist es wichtig, dass Sie genau vorgehen
Was es ist, sage ich dir.
1034
01:29:52,193 --> 01:29:54,362
Schritt eins.
Suchen Sie das Sysop-Terminal.
1035
01:29:54,528 --> 01:29:56,429
Es sollte irgendwo in der Nähe sein...
1036
01:30:38,940 --> 01:30:42,276
Schritt 36.
Dieser ist absolut wichtig.
1037
01:30:42,410 --> 01:30:44,477
Typ Steuerung, Befehl...
1038
01:30:48,182 --> 01:30:49,083
Was zum...?
1039
01:30:53,254 --> 01:30:55,222
Ich dachte, ich würde es tun
die altmodische Art.
1040
01:30:55,356 --> 01:30:56,891
Ach wirklich?
1041
01:30:57,024 --> 01:31:00,895
Es ist gut, es wörtlich zu wissen
niemand hört mir zu.
1042
01:31:01,028 --> 01:31:02,830
Warum habe ich nicht daran gedacht?
1043
01:31:02,964 --> 01:31:05,566
Kontrolle, Befehl,
„Das Gebäude niederbrennen.“
1044
01:31:05,700 --> 01:31:06,901
Kobe!
1045
01:31:32,560 --> 01:31:33,527
Ja.
1046
01:31:33,661 --> 01:31:35,663
Das war meine Idee.
1047
01:32:24,211 --> 01:32:26,380
Direkt hinter dir. Kommen Sie vorbei!
1048
01:32:53,074 --> 01:32:55,076
Auf meinem Weg. Beschäftige ihn!
1049
01:33:01,849 --> 01:33:03,084
Lass es sein, Tibbs.
1050
01:33:03,217 --> 01:33:05,419
Ich bin in drei, zwei bei dir...
1051
01:33:05,554 --> 01:33:07,121
Machen Sie sich klar!
1052
01:33:15,129 --> 01:33:17,198
Mal sehen, wie er das überlebt.
1053
01:33:21,902 --> 01:33:25,639
Oh, verdammt.
Dieser Typ wird einfach nicht sterben.
1054
01:33:39,453 --> 01:33:40,988
Warte, Tibbs!
1055
01:33:43,958 --> 01:33:45,326
NEIN!
1056
01:34:16,924 --> 01:34:19,059
Dalton!
Was machst du? Hilf mir!
1057
01:34:20,494 --> 01:34:21,729
Dalton!
1058
01:34:26,433 --> 01:34:28,302
Ich habe gesagt, warte!
1059
01:35:27,728 --> 01:35:29,763
Nein, nein, nein. Oh nein. Oh Scheiße.
1060
01:35:32,333 --> 01:35:35,503
- Oh, das ist nicht gut.
- Was zum Teufel war das?
1061
01:35:35,637 --> 01:35:37,838
- Es fühlte sich an, als wäre eine Bombe hochgegangen.
- Oh, verdammt noch mal.
1062
01:35:37,972 --> 01:35:41,108
Ja. Es ist ein... Es ist ein Problem.
1063
01:35:41,242 --> 01:35:44,713
Gehen. Geh! Geh! Geh. Aufleuchten.
Starten Sie das Auto. Wir gehen.
1064
01:35:45,913 --> 01:35:47,915
Harting!
1065
01:35:51,018 --> 01:35:52,453
Verdammt.
1066
01:35:57,925 --> 01:35:59,628
Sprich mit mir, Wigans.
Wo ist Garrison?
1067
01:35:59,760 --> 01:36:03,397
Äh, warte. Erdgeschoss,
Ostseite, Richtung Harting.
1068
01:36:05,600 --> 01:36:07,801
Du verstehst es einfach nicht, oder?
1069
01:36:07,935 --> 01:36:09,436
Ich kann das alles nachbauen.
1070
01:36:12,574 --> 01:36:15,142
Und ich bin der Einzige
Wer kann dich wieder aufbauen?
1071
01:36:16,410 --> 01:36:18,812
Du kannst ohne mich nicht überleben.
1072
01:36:41,835 --> 01:36:43,270
Okay, gut.
1073
01:36:51,979 --> 01:36:54,081
Heilige Scheiße. Oh nein.
1074
01:36:54,214 --> 01:36:56,850
Verdammte Hölle. Ähm, ähm, ähm, Kumpel?
1075
01:36:56,984 --> 01:36:58,753
Was machst du?
Du musst aufhören.
1076
01:37:12,966 --> 01:37:14,935
KT, er ist fast am Ende.
1077
01:37:15,069 --> 01:37:17,772
- Das ist unmöglich.
- Er übertaktet die Naniten.
1078
01:37:17,905 --> 01:37:21,643
Wenn er nicht aufhört, werde ich es nicht tun
in der Lage sein, ihn zurückzubringen.
1079
01:37:21,776 --> 01:37:23,177
Scheiße!
1080
01:37:39,627 --> 01:37:41,495
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.
1081
01:37:58,145 --> 01:38:00,682
Ich habe dir gesagt, dass ich dich finden würde.
1082
01:38:04,652 --> 01:38:07,622
Oh, Mann. Er ist fertig.
1083
01:38:07,756 --> 01:38:09,356
Es ist vorbei, KT.
1084
01:38:12,359 --> 01:38:13,595
Ja, das hast du.
1085
01:38:13,728 --> 01:38:15,730
Aber das ist alles, was jetzt übrig bleibt
ist Ray Garrison.
1086
01:38:16,997 --> 01:38:18,432
Und das reicht.
1087
01:38:40,454 --> 01:38:41,723
Wie lange noch, Wigans?
1088
01:38:41,856 --> 01:38:43,490
Bedrängen Sie mich nicht, bedrängen Sie mich nicht.
1089
01:38:43,625 --> 01:38:46,059
- Wird das funktionieren?
- Es funktioniert immer.
1090
01:38:46,193 --> 01:38:47,829
Nun, letztes Mal war es so.
Alles klar,
1091
01:38:47,961 --> 01:38:50,598
A über B wieder angebracht.
Los geht's.
1092
01:38:50,732 --> 01:38:52,966
Sollten Sie essen?
während du das tust?
1093
01:38:53,100 --> 01:38:55,068
Ja. Los geht's.
1094
01:38:55,202 --> 01:38:57,070
Es ist okay. Es ist okay.
Wir haben Sie.
1095
01:38:58,573 --> 01:39:00,441
Geht es dir gut?
1096
01:39:01,543 --> 01:39:02,777
Bist du bei mir?
1097
01:39:05,279 --> 01:39:07,214
Nehmen Sie es einfach.
1098
01:39:07,347 --> 01:39:09,116
Wo bin ich?
1099
01:39:11,218 --> 01:39:12,386
Entspannen.
1100
01:39:13,555 --> 01:39:16,123
Entspannen. Nehmen Sie es einfach.
1101
01:39:17,559 --> 01:39:20,294
Diesmal keine Autobatterien.
1102
01:39:22,664 --> 01:39:25,098
Schön dich zu sehen, Mann.
Wie fühlst du dich?
1103
01:39:35,944 --> 01:39:37,946
Schön dich zu sehen, Wigans.
1104
01:39:42,817 --> 01:39:44,786
Du weißt es nicht
Wie froh bin ich, das zu hören.
1105
01:39:44,919 --> 01:39:47,488
Ich war mir nicht sicher
du würdest dich an alles erinnern.
1106
01:39:47,622 --> 01:39:49,858
Ich dachte, du würdest aufwachen
wie ein Gorilla in einem Käfig
1107
01:39:49,990 --> 01:39:53,628
und zerreiße mich.
Das ist absolut fantastisch.
1108
01:39:53,761 --> 01:39:55,630
Aber was Sie wahrscheinlich tun
erinnere mich nicht
1109
01:39:55,763 --> 01:39:57,397
ist das, was ich auch gemacht habe
einige Anpassungen
1110
01:39:57,532 --> 01:39:59,466
um deine Ausdauer zu steigern.
1111
01:39:59,601 --> 01:40:02,504
Weißt du, deine Ausdauer?
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.
1112
01:40:02,637 --> 01:40:05,507
Aber was ich meine ist, dass du es nicht tust
Ich muss den Tank weiter auffüllen.
1113
01:40:05,640 --> 01:40:08,342
Gar nicht.
Verstehst du, was ich meine?
1114
01:40:08,475 --> 01:40:10,545
Wenn du vorher ein Dreier warst,
Du bist jetzt 18.
1115
01:40:10,678 --> 01:40:12,179
Heh, und das habe ich getan.
1116
01:40:12,312 --> 01:40:15,182
Nun ja, das haben wir.
1117
01:40:15,315 --> 01:40:16,718
Wir.
1118
01:40:18,018 --> 01:40:19,721
Wir.
1119
01:40:21,823 --> 01:40:25,760
Ähm, er ist wach,
und er erinnert sich an alles.
1120
01:40:25,894 --> 01:40:27,662
Hoffentlich nicht
alles-alles.
1121
01:40:27,795 --> 01:40:31,064
Wissen Sie, denn wenn Sie sich erinnern,
KT, wie wir ihn gefunden haben,
1122
01:40:31,198 --> 01:40:33,433
sein Gesicht war geglättet
gegen seine eigenen...
1123
01:40:36,838 --> 01:40:38,606
Danke, Wigans.
1124
01:40:38,740 --> 01:40:39,741
Ja.
1125
01:40:42,911 --> 01:40:44,378
Gern geschehen.
1126
01:40:53,688 --> 01:40:56,256
Es ist wunderschön, nicht wahr?
1127
01:40:56,390 --> 01:40:59,059
- Es ist wie ein Traum.
- Es ist.
1128
01:41:09,069 --> 01:41:11,039
- Ray, ich...
- Nicht.
1129
01:41:11,171 --> 01:41:12,439
Das musst du nicht.
1130
01:41:14,008 --> 01:41:16,176
Wer waren wir, was haben wir getan?
1131
01:41:17,377 --> 01:41:19,881
Das war Vergangenheit.
1132
01:41:20,014 --> 01:41:23,952
Wissen Sie, Harting hatte Unrecht
über vieles davon, aber, äh...
1133
01:41:24,084 --> 01:41:25,620
Er hat eines richtig gemacht.
1134
01:41:27,755 --> 01:41:30,758
Wer wir waren, hat es nicht
um zu definieren, wer wir sein werden.
1135
01:41:32,392 --> 01:41:34,896
Wir können wählen. Das können wir alle.
1136
01:42:18,006 --> 01:42:20,173
Wohin also jetzt?
1137
01:42:20,307 --> 01:42:21,709
Ich habe keine Ahnung.
1138
01:42:24,112 --> 01:42:25,113
Perfekt.
1139
01:42:30,250 --> 01:42:32,854
Ein bisschen auch
perfekt, wenn du mich fragst.
1140
01:42:32,987 --> 01:42:34,822
Ist das dein Ernst?
1141
01:42:34,956 --> 01:42:37,692
In den Sonnenuntergang reiten? Sind wir
Sicher, dass das nicht alles eine Simulation ist...?
1142
01:42:39,896 --> 01:42:44,896
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org